in order to > to Одно из интуитивно используемых правил в Pla | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

in order to > to

Одно из интуитивно используемых правил в Plain English выглядит именно так — заменять in order to на to.
Однако это правило неуниверсально, и использовать его надо без фанатизма.

Приведу несколько примеров:


• Apply diverse communication strategies in order to improve HPV vaccination knowledge in young adult males.

Здесь замена на to сделает фразу двусмысленной: to improve может относиться и к apply, и к strategies.
In order to устраняет эту двусмысленность и относит to improve ко всему блоку "apply diverse communication strategies":

• ... a period of urethral rest is necessary in order to allow tissue recovery and stricture “maturation” before considering urethroplasty.

аналогично — in order to устраняет двусмысленность.

• The module contains a Server property that you will need in order to create a working WebSockets server.

И здесь тоже — если написать просто to — смысл сильно "уедет".

• You only need to add the attribute name to the tag in order to set its value.

Здесь использование in order to оправдано удобочитаемостью, иначе будет два предлога подряд — to ... to ...


• Keeping a log of messages as your users send them is necessary in order to send the message history to new users, so you will tackle that first.

Здесь предложение длинное и in order to помогает его более четко поделить его на логические части.


@alliancepro

#PlainEnglish #exceptions