Хадис

2021-06-06 08:52:22 هنگامی که يکی از محدّثین برجستۀ قم به نام سعد بن سعد به محضر مقدّس امام رضا (علیه‌السلام) شرفياب شد، امام هشتم خطاب به وی فرمودند: «ای سعد! از ما در نزد شما قبری است.» سعد گفت: «فدايتان شوم! آيا قبر فاطمه دختر موسی بن جعفر (سلام‌الله‌علیها) را می‌فرماييد؟» حضرت پاسخ دادند: «آری. هر کس او را زيارت کند، در حالی که به حقّ او آگاه باشد، بهشت از آنِ او‌ست.»
Когда один из выдающихся рассказчиков хадисов в Куме по имени Саад ибн Саад удостоился высокой чести быть принятым имамом Али ибн Муса ар-Рида (да будет мир с ним), восьмой [шиитский] имам, обращаясь к нему, изволил сказать: "О Саад! У вас есть мавзолей из нас." Саад сказал: "Да стану я жертвой ради Вас! Вы имеете ввиду мавзолей Фатимы аль-Маасума бинт Муса аль-Казим (да будет мир с ней)?" Его светлость [имам Али ар-Рида] ответил: "Да. Всякий, кто посещает ее мавзолей, будучи сведущим в ее праве, тому и принадлежит рай."
@xaguc Открыть/Комментировать

2021-06-05 12:20:43 قالَ الاِْمامُ الصّادِقُ (علیه السلام): ثَلَاثَةُ أَشْیَاءَ یَحْتَاجُ النَّاسُ طُرّاً إِلَیْهَا الْأَمْنُ وَ الْعَدْلُ وَ الْخِصْب.
⟨بحار الأنوار، ج ۷۵، ص ۲۳۴⟩

امام صادق (علیه‌السلام) فرمودند: سه چیز است که همۀ مردم به آن‌ها نیاز دارند: امنیت، عدالت و فراوانی.

Имам Джафар ас-Садик (да будет мир с ним) изволил сказать: Есть три вещи, которые всем людям нужны: безопасность, справедливость и изобилие [жизненных благ].
@xaguc Открыть/Комментировать

2021-06-05 09:39:01 رَکْعَتانِ فِي جَوْفِ اللَّیْلِ أحَبُّ إلَيَّ مِنَ الدُّنْیا وَ ما فِیهَا.
• رَسُولُ اَللَّهِ (صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ)
دو رکعت نماز در دل شب نزد من محبوب‌تر است از دنیا و آنچه در آن است.
• رسول خدا (صلى الله عليه و آله)
[علل‌الشرایع، صفـحۀ ۱۳۸]
Два ракаата [добровольной] молитвы, [читаемая] глубокой ночью, для меня любимее, чем [этот] мир и то, что есть в нем.
• посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его)
@xaguc Открыть/Комментировать

2021-06-05 08:16:23 اَفْضَـلُ الصَّـلاةِ بَـعْدَ الصَّـلاةِ الْمَـكْتُوبَةِ الصَّـلاةُ فِى جَوْفِ الَلَّيْلِ.
• رَسُولُ اَللَّهِ (صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ)
[ كنز العمال، ۷/۲۱۳۹۷ ]
بـهتـرين نـماز بـعد از نـماز واجـب، نـماز در دل شـب است.
• رسول خدا (صلى الله عليه و آله)
Наилучшей после обязательных молитв является молитва (намаз), [читаемая] глубокой ночью.
• посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его)
@xaguc Открыть/Комментировать

2021-05-21 15:11:23 قالَ الاْمامُ عَلی بنُ الْحسَین، زَیْنُ الْعابدین عَلَیْهِ السَّلامُ:
ثَلاثٌ مُنْجِیاتٌ لِلْمُؤْمِن: كَفُّ لِسانِهِ عَنِ النّاسِ وَ اغتِیابِهِمْ، وَ إشْغالُهُ نَفْسَهُ بِما یَنْفَعُهُ لاَِّخِرَتِهِ وَ دُنْیاهُ، وَ طُولُ الْبُكأ عَلی خَطیئَتِهِ.
⟨بحار الانوار ج ۷۵، ص ۱۴۰⟩

سه چیز موجب نجات انسان مؤمن خواهد بود: نگهداری زبانش از حرف زدن دربارۀ مردم و غیبت آنان، مشغول شدنش به خویشتن با كار‌هایی كه برای آخرت و دنیایش مفید باشد، و بسیار گریستن بر اشتباهاتش.

Верующего спасут три вещи: удерживать язык от разговоров о людях и сплетен, заниматься делами, которые полезны для будущей и нынешней жизни, и много плакать из-за ошибок.
@xaguc Открыть/Комментировать

2021-05-21 14:08:31 پیامبر اکرم (صلّی الله عليه و آله) فرمودند:
تَركُ الغَيبَةِ أَحَبُّ إلَى اللّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِن عَشرَةِ آلاف رَكعَةٍ تَطَوُّعاً.
⟨بحار الانوار ۷۵: ۲۶۱ ح ۶۶⟩

ترک غيبت از ده هزار ركعت نماز مستحبى پيش خدا محبوب‌تر است.

Отказ от сплетен более любим Аллаху, чем десять тысяч ракаатов добровольных (необязательных) молитв.
@xaguc Открыть/Комментировать

2021-05-21 13:24:10 قالَ الامامُ الْحَسَنُ الْمُجتبي (علیه السلام):
عَلَيكم بِالفِكرِ، فَإنَّهُ حَياةُ قَلبِ البَصيرِ و مَفاتيحُ أبوابِ الحِكمَةِ.
⟨إعلام الدين، ص ۲۹۷⟩

بر شما باد به تفكّر، كه تفكّر مایۀ حيات قلب شخص بصير و كليد درِ حكمت است.

Вам следует думать, потому что мышление — это источник жизненной силы сердца провидца и ключ к мудрости.
@xaguc Открыть/Комментировать

2021-05-21 11:45:24 قالَ الاْمامُ علىّ بن أبی طالِب أمیرُ الْمُؤْمِنینَ (علیه السلام):
اِشحَنَ الخَلوۀ بِالذِّکر، و اصحِبِ النِّعَمَ بِالشُّکر.

خلوت را با یاد خدا پر کن و نعمت را با شکر‌گزاری همراه ساز.

Наполняй одиночество воспоминанием о Боге и сопровождай [Его] благо своей благодарностью.
@xaguc Открыть/Комментировать

2021-05-20 10:34:49 • رُوي عَن ابن عَباس أنَّه قالَ: خَطَّ رَسُولُ اَللَّهِ ﷺ أَرْبَعَ خِطَطٍ فِي اَلْأَرْضِ وَ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا هَذَا؟ قُلْنَا اَللَّهُ وَ رَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ﷺ أَفْضَلُ نِسَاءِ أَهْلِ اَلْجَنَّةِ أَرْبَعٌ، خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ وَ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ وَ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَ آسِيَةُ بِنْتُ مُزَاحِمٍ اِمْرَأَةُ فِرْعَوْنَ.

• از ابن عباس روایت است که فرمود: رسول خدا (صلی الله علیه و آله) چهار خط بر زمين كشيد و فرمود: می‌دانيد اين خط‌ها اشاره به چيست؟ عرض كرديم: خدا و رسولش بهتر می‌دانند. پیامبر (صلی الله علیه و آله) فرمود: «بهترين زنان بهشت چهار نفرند: خديجه دختر خويلد و فاطمه دختر محمّد و مريم دختر عمران و آسيه دختر مزاحم زن فرعون».

• Передается от Ибн Аббаса, что он сказал: однажды посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его) начертил на земле четыре черточки, и затем спросил: «Знаете ли вы, что это такое?» Мы ответили: «Аллаху и Его посланнику лучше знать». Пророк промолвил: «Лучшие женщины в раю — четыре женщины: Хадиджа бинт Хувайлид, Фатима бинт Мухаммад, Марьям, дочь Имрана, и Асия бинт Музахим, жена Фараона».
@xaguc Открыть/Комментировать