Немецкий язык в словах

2023-11-28 14:15:00 ​​Потом и кровью

В русском языке есть выражение «достигать чего-то потом и кровью», что означает «добиваться чего-то с большим трудом». В немецком языке также есть выражение с этими словами. Давайте разбираться!

Скорее всего вам известны слова das Blut (кровь) и das Wasser (вода). А вот «пот» на немецком языке - это der Schweiß. Глагол от этого слова - schwitzen.

Если объединить эти слова, получится фраза «Blut und Wasser schwitzen» (потеть кровью и водой), которое означает «быть очень напуганным, сильно бояться». Например:
Bei der Prüfung schwitzte er Blut und Wasser. (Во время экзамена он очень сильно боялся /обливался холодным потом).

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-24 12:20:00 ​​gerade - сейчас, в тот момент, тогда

Произносится |герадэ|

1. Строим ассоциацию. Часть наречия gerade напоминает слово "рад".
2. Представляем ситуацию. Вы очень хотите есть и спрашиваете у официанта в кафе, когда же принесут ваш заказ. Он отвечает: "Прямо сейчас (gerade)". И вы радуетесь, что вы наконец сможете поесть

Наречие gerade используется в различных значениях:
Gerade kümmere ich mich um die Kinder. - Сейчас я забочусь о детях.
Gerade als wir uns zurückziehen wollten... - Именно в тот момент (тогда), когда мы хотели отступать.
Gerade kam mein letztes Buch raus. - Недавно вышла моя последняя книга.

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-23 13:15:00 ​​Быть на седьмом небе от счастья

Auf Wolke sieben schweben. Давайте разберём это выражением по словам. Die Wolke - это облако. Schweben - парить, плыть в воздухе.
Получается, что дословно эту фразу можно перевести так: парить на седьмом облаке. А уже от чего - это зависит только от говорящего

Существует и полный аналог русской фразы: wie im siebten Himmel sein - быть как на седьмом небе

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-21 14:20:00 ​​ leise |ˈlaɪ̯zə| — тихий, тихо

произносится |ˈляйзэ| звуки 'ля' ближе к 'ла'

1. Строим ассоциацию: вспоминаем выражение точить лясы (попусту болтать, балагурить).
2. Представляем ситуацию: на серьёзном совещании коллеги громко болтают не по делу, и мы им говорим: "Тихо! Хватит лясы точить!"

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-20 12:50:00 ​​ das Paket (сущ.) – |paˈkeːt| — посылка

произносится |па'кет|

1. Строим ассоциацию: слово идентично русскому слову "пакет", в который мы обычно кладём посылку (главное – не перепутать).
2. Представляем ситуацию: пришли мы на почту, получили посылку (das Paket), а до дома мы будем ее нести в пакете.

Бесплатный урок
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-18 13:30:00 ​​der Erfolg - успех

Произносится |эрфольг|

1. Строим ассоциацию. Слово Erfolg напоминает существительное "фольга".
2. Представляем ситуацию. Вы захотели приготовить что-то новое, поэтому решили сделать овощи в фольге, и - успех! (Erfolg) - блюдо оказалось очень вкусным

Бесплатный урок
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-17 13:15:00 ​​ Weinen - |ˈvaɪ̯nən | - плакать, рыдать

Произносится |вайнен|

1. Строим ассоциацию: никто не будет отрицать сходство этого глагола со словом “вино”.
2. Представляем ситуацию: Бывают люди, которым после бокала вина становится весело, а бывают и такие, которые начинают плакать (weinen).

Кстати, weinen является антонимом слову lachen (смеяться) и lächeln (улыбаться).

А еще в немецком языке есть выражение Krokodilstränen weinen, что означает «плакать крокодильими слезами»

Бесплатный урок
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-13 15:10:00 ​​ der Quatsch (сущ.) – |kvaʧ| — чушь, ерунда

произносится |кватч|

1. Строим ассоциацию: слово "Quatsch" уж очень похоже на "ква", которое издаёт лягушка.
2. Представляем ситуацию: лягушка какает, но человек не понимает ее, для него это просто какой-то кватч.

Пример
Alles Quatsch. — Чушь какая-то.

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-09 16:00:01 ​​ die Schnapsidee — |ʃnapsiˈdeː| — дикая затея, дурацкая идея

произношение: |шнапсидее|

Представьте, пьёт кто-то шнапс (немецкую водку), ему в голову дало и понеслааась. Начинает придумывать шнапсовые идеи (Schnapsidee) и сумасбродные затеи!

Употребление
Es war deine Schnapsidee, dass er angeblich Liebe verdient. — Это была твоя сумасшедшая идея, что он заслуживает любви.
Ich habe gleich gesagt, das ist eine Schnapsidee. — Я сразу сказал, что это дурацкая затея.

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать

2023-11-08 13:30:00 ​​draußen - снаружи

Произносится |драусэн|

1. Строим ассоциацию. Часть слова drAUßen напоминает клич "Ау!", который произносят люди во время поисков.
2. Представляем ситуацию. Вы просыпаетесь утром на даче и не можете никого найти в доме. Выходите наружу, на улицу (draußen) и кричите: "Ау! Где все?"

Отзывы о нас
Все об акциях и скидках Открыть/Комментировать