Французский онлайн SoFrenchSchool

2021-10-04 16:12:07 КАК НЕЛЬЗЯ ГОВОРИТЬ ПО-ФРАНЦУЗСКИ или французская политкорректность -



Однажды открыв утреннюю газету, я наткнулась на термин corpulent в одной забавной хронике.

Речь шла о пассажире американской авиакомпании, которому предложили заплатить за перевес, вот только не за багаж, а за его крупную комплекцию.

Авиакомпания мотивировала это тем, что с такими "габаритами" пассажир будет занимать не одно, а целых два пассажирских кресла. Компания - в убытке .

Бедный французский хроникёр. Как только он не изворачивался в своей статье, чтобы (политкорректно) ни разу НЕ употребить слово "толстый". К каким только языковым ухищрениям не прибегал. И это ему удалось.

Какой же «арсенал» политкорректных терминов ему в этом помог, кроме уже упомянутого corpulent, что означает буквально "телесный" - вы узнаете из сегодняшнего видео. Любопытно? Тогда поехали -



А ещё мне интересно узнать, как по-вашему, между авиакомпанией и пассажиром, кто здесь прав, а кто виноват - в этом поединке «тяжеловесов»? Поделитесь мыслями в чате . Открыть/Комментировать

2021-09-27 17:11:07 СКУЧАЛИ? Я ТОЖЕ! ОТКРЫТИЕ НОВОГО СЕЗОНА НА YOUTUBE КАНАЛЕ «ФРАНЦУЗСКИЙ ИЗ ПАРИЖА»

Читая надписи на латыни на древнейших монументах вечного города во время своих римских каникул, я решила создать видео о латинских выражениях во французском языке.

Их очень любят употреблять французы, чтобы, как говорится, блеснуть интеллектом в компании .

Готовы и вы выбрать себе на заметку парочку перлов из моей подборки? Тогда поехали -

Открыть/Комментировать

2021-09-22 16:34:00 Bonjour les amis!

Осень - время строить планы и открывать сезоны. Как поживает ваш французский, дорогие мои подписчики? Есть ему местечко в ваших проектах на новый учебно-трудовой год?

А пока я готовлю новую серию видео для Youtube канала "Французский из Парижа" - у меня прекрасная новость для тех, кому по душе мой авторский подход к изучению французского.

Теперь у вас есть возможность поддержать моё творчество не только словом, но и конкретным жестом. Эту возможность предоставляет специальная безопасная платформа Патреон. Ссылочка на мой профиль на Патреоне - https://www.patreon.com/alfira_sofrench

Спасибо за вашу щедрость, ведь каждое вложение, независимо от суммы, важно для развития канала. Куда пойдут собраные донаты? На монтаж видео (да-да, здесь я полный ноль, и ОЧЕНЬ нужна помощь специалиста) и на апгрейд оборудования для сьёмки.

Благодарю всех своих меценатов, всем плодотворной осени и до встречи в видео уже совсем скоро))).

А в креативной "печи" для вас 2 новых ролика: "Политкорректность по-французски" и "Латинские выражения во французском языке".

Всем добра,

Ваша Альфира Открыть/Комментировать

2021-08-02 16:21:56 ВЫ ТАК ДАВНО ПРОСИЛИ

Сегодня о том, как я бегала... да нет, не от мужчины (боже упаси!), а от месье французского языка. А он с удивительной настойчивостью меня догонял...

Моя личная история - тема совместного эфира с парижским Сарафан Бюро

запись которого я вам и предлагаю посмотреть.

О покорённом Эльбрусе, кулуарах высокой моды, о том, что французские туристы обожают в России, о так и ненаписанной диссертации, о любви к королевскому мушкетёру...

Как можно охватить всё это за 1 час? Как можно прожить всё это за одну жизнь?

Готовы? Тогда поехали -

Открыть/Комментировать

2021-07-26 16:07:28 ТОЖЕ ЗАЛИПАЕШЬ НА СЕРИАЛАХ? ТАК БУДЕМ ДЕЛАТЬ ЭТО С ПОЛЬЗОЙ!

С пользой для твоего французского. Подборка топ-5 лучших французских сериалов последних лет в сегодняшнем YouTube видео -



Склоки рекламного агентства, вор-джентельмен, щепотка истории Парижа и женский сериал в духе «Секс в большом городе» à la française - каждый найдёт, что посмотреть «для души» летним вечерочком.

Любопытно ? Тогда поехали -



А в комментариях не забывайте подбрасывать свои идеи «сериального» времяпрепровождения. Открыть/Комментировать

2021-07-19 15:05:47 НУ НЕ СТОИТ ИЗ ЭТОГО СЫР ДЕЛАТЬ

Pas la peine d’en faire tout un fromage ! Ну а если литературно, то в великом и могучем мы скажем «Не стоит делать из мухи слона».

В русском языке есть отправная точка - муха и конечная - слон. А что же в языке Мольера? Отправной точкой в этом выражении явно было «молоко», продукт, готовый к потреблению тотчас же.

А вот хороший сыр, как известно, как и хорошее вино, требует времени и больших трудозатрат, поэтому он и является здесь синонимом чего-то сложного, запутанного и энергоёмкого.

О производстве превосходных французских сыров поговорим в сегодняшнем ролике на моём YouTube канале - «Топ-5 лучших французских сыров» -



Вся сырная французская лексика и секреты дегустации. Аппетитно? Тогда поехали ! И не забывайте добавлять в комментариях свои «сырные» предпочтения. Открыть/Комментировать

2021-07-12 12:18:17 НЕ ХВАТАЕТ СЛОВ, ЧТОБЫ ИЗЪЯСНЯТЬСЯ ПО-ФРАНЦУЗСКИ?

Тогда в ход идёт язык жестов



Да-да, французы немало жестикулируют, и вам тоже пригодится это искусство, ведь оно делает нашу речь выразительнее и эмоциональнее. А этого зачастую так не хватает русскоязычным студентам, изучающим французский.

Названия пальцев руки на французском и все жесты с ними, от вполне приличных, до не очень... в сегодняшнем YouTube видео.

Ну а в конце ролика - о том, почему президент Макрон носит аж 2 обручальных кольца, по одному на каждом безымянном.

Любопытно? Тогда поехали

Открыть/Комментировать

2021-07-05 14:02:33 КОГДА ПИЖОН ДЕЛАЕТ СВОЁ ДЕЛО

Когда pigeon делает на вас своё "дело" - считайте, что вам повезло.

Вы уже представили стилягу перед зеркалом, цель которого очаровать всех окружающих? А под "его дело" вы поняли долгий процесс выбора наряда из серии: шкаф ломится, а надеть нечего?

Значит, вы тоже попались в ловушку. В ловушку ложных друзей переводчика, ведь несмотря на сходное звучание pigeon по-французски вовсе не "пижон", а голубь. А когда он делает на вас "своё дело", то в Европе это предвещает удачу .

Всё о самых частых ошибках перевода по вине «ложных друзей» - в сегодняшнем видео, на моём ютюб канале. Любопытно? Тогда поехали -

Открыть/Комментировать

2021-06-28 16:04:20 Открыть/Комментировать

2021-06-28 16:04:10 КАК ПРОДАТЬ КВАРТИРУ В ПАРИЖЕ НА 1500€ ДОРОЖЕ ЗА КАЖДЫЙ М2

«А давай мы её купим», - предложил муж. Он только что встретил на лестничной площадке хозяина студии над нами, срочно приехавшего из Берлина для её продажи.

В тот же вечер поднялись к соседу, чтобы посмотреть на его скромную «лачугу», за которую он просил НЕскромные деньги, ловко орудуя приставкой kilo. Да-да, французы заменяют на K-kilo комбинацию из трёх нулей. Например, вместо 7.000€ они скажут 7 kilo-euros, на письме - 7K€.

Через час оживленных торгов «килограммами» - ударили по рукам.

«Лачуга» требовала кап-ремонта. Хозяин сдал её азиатской паре (жили мы в парижском Чайнатауне, и большинство наших соседей были китайцами). Пару хозяин больше не видел. Студия «пошла по рукам» суб-аренды, о чем ему телеграфировал глава жилищного кооператива.

Жильцов студии стало 5, и они менялись так быстро, что соседи больше не утруждали себя запоминанием таких похожих азиатских лиц.

Кап-ремонт после «перенаселения» занял 40 дней. В бригаде было двое дюжих ребят, да и муж то и дело превращался из архитектора - то в грузчика, то в сборщика мебели.

На 15й день ремонта муж привёз её... С блошиного рынка. Дверь из дворца индийского махараджи. Увесистый косяк настоящего дерева небесного цвета, клёпки огромных железных гвоздей в затейливом узоре. Двустворчатую дверь украшала цепь, в общем - «в гостях у сказки».

«Куда?» спросила я. «В студии только одна дверь, в санузел. Там ей и место», ответил муж. «Тебе пора научиться мне доверять», - добавил он, считывая скептическую гримасу на моем лице.

Риелтор-оценщик обошёл студию и вынес вердикт. Я накинула на эту сумму 10 кг сверху и подала объявление о продаже на сайт «без посредников».

В первый же день пришло 9 покупателей, и все они хотели увидеть «ту самую дверь, что на фото». В конце дня на моём столе лежало 2 офферты по моей цене. Одна - с кредитованием, другая - без. Выбор был сделан.

На дверь из дворца махараджи можно глянуть на фото. Узнать о последних ценах на недвижку в Париже - в сегодняшнем YouTube ролике



Ну, а мужа я люблю за то, что он никогда не скажет: «А я ж тебе говорил ». Открыть/Комментировать