КОГДА ПИЖОН ДЕЛАЕТ СВОЁ ДЕЛО Когда pigeon делает на вас своё | Французский онлайн SoFrenchSchool

КОГДА ПИЖОН ДЕЛАЕТ СВОЁ ДЕЛО

Когда pigeon делает на вас своё "дело" - считайте, что вам повезло.

Вы уже представили стилягу перед зеркалом, цель которого очаровать всех окружающих? А под "его дело" вы поняли долгий процесс выбора наряда из серии: шкаф ломится, а надеть нечего?

Значит, вы тоже попались в ловушку. В ловушку ложных друзей переводчика, ведь несмотря на сходное звучание pigeon по-французски вовсе не "пижон", а голубь. А когда он делает на вас "своё дело", то в Европе это предвещает удачу .

Всё о самых частых ошибках перевода по вине «ложных друзей» - в сегодняшнем видео, на моём ютюб канале. Любопытно? Тогда поехали -