Южная Корея. Явки, пароли.

2022-04-10 08:43:35 #нетипичныйкорейский #ошибкиносителей
Замечали, что при переписке и корейцы допускают ошибки?

Конструкции, которые часто приводят в замешательство носителей языка:

거에요 и 거예요
Правильно - 거예요 (것이예요 > 거이에요 > 거예요)

게요 и 께요
Правильно - 할게요 / 갈게요 / 잘게요 / 먹을게요 (но произношение
[- ㄹ께요]).
Не путайте с окончанием
[- 께], которое заменяет
[- 에게] при использовании официально-вежливого стиля: 할머니께, 교수님께 и т.д.

며칠 и 몇일
Правильно - 며칠 (그 달의 몇째 되는 날, 몇 날). Открыть/Комментировать

2022-04-08 17:23:16 Снова полностью открыта цветущая дорога вокруг озера Сокчхон!

Это еще одно весеннее открытие, символизирующее возвращение к прежней жизни без ограничений.

석촌호수
Адрес:
서울특별시 송파구 삼학사로 136 (잠실동, 서울놀이마당); 136, Samhaksa-ro, Songpa-gu, Seoul

Метро:
2, 8 линии 잠실역 Jamsil station, 2 выход Открыть/Комментировать

2022-04-08 17:22:58 Photo: Jeon Seung Han Открыть/Комментировать

2022-04-07 16:18:54 На мосту Банпо начал работать фонтан «Лунная радуга».

Из-за пандемии в течение 2-х лет светомузыкальные шоу не проводились. Но с 1 апреля вновь можно увидеть «танцующие» потоки воды, которые подсвечиваются светодиодами и под музыку срываются с самого большого в мире моста-фонтана.

Шоу проводятся 5 раз в день по 20 минут: 12:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00 (в июле и августе также дополнительно в 21:30).

반포대교달빛무지개분수
Адрес:
서울특별시 서초구 반포동 647; 647, Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul

Метро:
3, 7, 9 линии 고속터미널역 Express Bus Terminal station, выход 8-1;
서빙고역 Seobinggo station, выход 2. Открыть/Комментировать

2022-04-03 13:04:55 Обожаю сезон спама фотографиями весенней Кореи. Все главные достопримечательности страны приобретают совершенно другой вид, особенно раскрываясь в окружении цветущих деревьев.

9 этажная пагода на территории храма Хваннёнса 황룡사 – символ не только буддизма, но и весны. Со всей страны в Кёнджу съезжаются туристы и профессиональные фотографы, чтобы успеть запечатлеть пагоду среди цветов вишни.

Photo: travelmenu1 Открыть/Комментировать

2022-03-01 11:17:45 #нетипичныйкорейский
의성어, 의태어 – звукоподражательные и образоподражательные слова, которые имитируют звуки, а также описывают различные действия и проявления внешних и внутренних свойств людей, животных и неодушевленных предметов.

Думаете, речь про что-то очень сложное?

А это всего лишь про гав-гав и мяу-мяу, динь-дон и тик-так.

Многим известные примеры в корейском языке: 꿀꿀 – хрю-хрю, 매해에 / 매에 – мэ, 야옹야옹 – мяу-мяу, 음매 – му-му, 엉엉 – аа-аа-аа (про плач ребенка), 냠냠 – ням-ням.

Сильный ветер с дождем корейцы опишут, как 삐걱삐걱, а звук листвы под ногами – 바삭바삭, покашливание слышат, как 콜록콜록, а чихание – 에취.

Мне еще нравятся примеры использования подобных слов в устойчивых выражениях:

꼬르륵
배에서 꼬르륵 소리가 나다 – Урчит в животе (от голода).

벌떡
벌떡 일어나다 – Резко вставать.

벌컥벌컥
벌컥벌컥 마시다 – Жадно пить.

빙빙
머리가 빙빙 돌다 – Кружится голова.

뻘뻘
땀이 뻘뻘 나다 – Струится, льется пот.

Разве не удивительна разница передачи одного и того же звука в разных языках? Эти отличия могут многое рассказать не только о лингвистических, но и о культурных особенностях нации-носителя. Открыть/Комментировать

2022-03-01 11:17:29 Открыть/Комментировать

2022-03-01 07:15:20 1919.03.01 - 2022.03.01

103 года в очень классных иллюстрациях художника Мён Минхо 명민호. Открыть/Комментировать

2022-03-01 06:51:35 1 марта - 삼일절 День движения за независимость

1 марта 1919 года в полдень был зачитан текст Декларации независимости Корейского государства, после чего колонны демонстрантов двинулись по улицам Сеула.

Демонстрации и выступления активистов прошли также в Пхеньяне, Кэсоне, Сончхоне, Анчжу, Вонсане, Ыйджу и других городах.

Сопротивление против японского колониализма жестоко подавлялось.

Например, жителей деревни вблизи города Сувон согнали в церковь, которую японские солдаты наглухо закрыли, а затем подожгли после беспорядочного обстрела.

До освобождения Корее пришлось ждать еще более тридцати лет.

Но именно Первомартовское движение стало катализатором борьбы за независимость страны, а также вынудило Токио пойти на значительные уступки и смягчить режим "военного правления". Открыть/Комментировать

2022-02-28 15:14:46 #нетипичныйкорейский
금손 и 똥손

В русском языке человека, который делает все умело, ловко и искусно, характеризуют, как «золотые руки». Этому выражению есть аналогичное слово и в корейском - 금손: 금 – золото, 손 – рука.

А как же быть, когда не хватает ловкости и мастерства? В этом случае мы обычно говорим про руки, которые растут не из совсем правильного места (не будем уточнять, из какого именно). Корейцы тоже не деликатничают: 똥손 – тот, у кого все валится из рук. То есть криворукий, а точнее рукий. Открыть/Комментировать