Пятница чёрная или холостяцкая? В ноябре по всему миру тра | MissCommunication — Крис Роппельт о межкультурной коммуникации

Пятница чёрная или холостяцкая?

В ноябре по всему миру традиционно проходят самые большие распродажи года – правда, в разных культурах они имеют разный контекст. Так, в западном мире распространена Черная Пятница (“Black Friday”). Название и история события при этом имеет несколько версий происхождения.

Первая и маловероятная заключается в том, что магазины и компании, предлагающие большую скидку на свои товары и услуги сразу после Дня Благодарения, получают огромную прибыль, то есть “are in the black” (противоположно “to be in the red” – нести убытки).

Вторая версия считается более исторически правдивой. В 1960-е на восточном побережье США так называли дни сразу после Дня Благодарения, когда огромное количество жителей из пригородов отправлялись в город за покупками. Такой большой приток людей создавал хаос на улицах и магазинах, на дорогах были пробки и аварии. Полицейские, у которых многократно увеличивался объем работы, назвали этот день “Black Friday”. В 1980-е термин распространился на все штаты, а глобальную популярность получил уже в 2010-е.

А вот в Азии название “Black Friday” не прижилось – там в ноябре, 11.11, отмечается День Холостяков (которых, кстати, миллионы! Гораздо больше пропорционально, чем в большинстве стран мира). В китайской культуре четыре единицы означают четырех одиноких людей. Изначально праздник никак не связан с распродажами: только лишь благодаря популярности западной Черной Пятницы, которая тоже выпала на ноябрь, в День Холостяков стали проводить глобальные распродажи.

В какой-то момент День Холостяков наравне с Black Friday стал крупнейшим в мире онлайн и офлайн праздником шопинга.

Вот так национальные культуры смешались с миром капитализма

А как вы относитесь к этому событию? Хотели бы получить персональную скидку на мои продукты?