QR-КОД, он же КЬЮАРКОД, КЬЮАР-КОД, куаркод и т.д.
- Готовьте куаркодЫ и паспорта! – кричит администратор на входе в концертный зал.
Так. Вопрос распадается на две части: как писать и произносить «QR» - и что сделать с «кодом» во множественном числе.
QR – от английского «quick response» (быстрый отклик). Штрих-код, который хранит информацию и быстро считывается цифровым устройством. Звучит как КЬЮ АР. Поначалу старательно выговаривался у нас как КЬЮАР, но всё чаще произносится и как КУАР, так проще.
Код. Здесь всё понятно, слово привычное. При склонении ударение никуда не уходит с корня: ни в единственном числе , ни во множественном! «КодА» - это примерно как «шоферА», да и «кодЫ» так себе. Они – ко́ды.
Теперь попробуем их соединить: QR и код. Как писать и произносить? Официальных рекомендаций, конечно, пока нет. Варианты:
- QR-код,
- кьюаркод,
- кьюар-код.
Какой-то из этих вариантов со временем победит и попадет в словари.
А «куар» - симпатичный, но сугубо «народный», просторечный вариант. Пока так .
