Изучаем чешский язык

2020-11-14 14:00:13 #чешскиеидиомы Открыть/Комментировать

2020-10-02 14:00:15 ​Общение в чешском ресторане

Заходите в ресторан и спрашиваете:
Máte volný stůl? - У вас есть свободный столик?

Можно сразу добавить количество персон:
Pro dvě osoby / pro pět osob

Официант принесет вам меню - jídelní lístek

И скорее всего сразу же спросит:
Co si dáte k pití? - Что вы будете пить?

Если вы не готовы сразу сделать заказ, скажите:
Ještě chvíli, prosím — Еще минуту, пожалуйста
Ještě trochu pomyslím — Еще немного подумаю

Позже официант спросит:
Co si dáte k jídlu? - Что вы будете из еды?
Už máte vybráno? - Вы уже выбрали?

Заказ делаете через оборот «я буду» и не забывайте изменять окончания в соответствии с 4-м падежом:
Dám si kávu / pivo/ zelený čaj / gulášovou polévku / salát / guláš

Спустя какое-то время официант может поинтересоваться:
Všechno v pořádku? - Всё в порядке?
Máte všechno? - У вас все есть?
Ještě něco? - Еще что-нибудь?
Ještě pivečko? - Ещё пиво?

Можно ответить просто:
Ano, děkuju — Да, спасибо!
Moc mi chutnalo — Было вкусно.

Когда хотите заплатить, можно просто сказать: Zaplatím!
Или сразу уточнить: Můžu zaplatit kartou?

Официант уточнит:
Dohromady nebo zvlášť? - Считать вместе или по отдельности?

P.S. Ну и конечно же немаловажная фраза, которая вам точно пригодится:
Jak se dostanu na záchod? - Как пройти в туалет? Открыть/Комментировать

2020-06-14 14:01:22 Что русский знает, чех не умеет…)

Дело в том, что глагол «знать» на чешский язык можно перевести тремя способами:

znát – быть знакомым с кем-то с чем-то. Если после глагола «знать» сразу идет объект, смело берем вариант znát:

Znám Prahu — Знаю Прагу
Znám tvého bratra – Знаю твоего брата
Znáte Moskvu dobře? - Вы хорошо знаете Москву?

vědět – обладать какой-то информацией. Если после глагола «знать» есть союз (kde, kdy, jak, v kolik и т.д.), смело используем вариант vědět

Víte, jaké zítra bude počasí? - Знаете, какая завтра будет погода?
Víš, kdo byl Karel IV? - Знаешь, кто был Карл IV?
Nevím, kam půjdu večer. - Я не знаю, куда пойду вечером.

umět – обладать способностями. Pozor! Владение языками — это тоже способность!

Umím hrát tenis – Я умею играть в теннис
Umíš plavat? - Ты умеешь плавать?
Umím česky - Я знаю чешский.

Пример трёх знаю, в одном предложении:

Umím česky a dobře znám Prahu, proto vím, kam jít a co dělat o víkendu.
Я знаю чешский и хорошо знаю Прагу, поэтому знаю, куда пойти и чем заняться на выходные. Открыть/Комментировать

2018-05-10 12:30:18 http://telegra.ph/Leksicheskie-poyasneniya-05-08 Открыть/Комментировать

2018-05-09 12:30:08 http://telegra.ph/Slovar-090518-05-08 Открыть/Комментировать

2018-05-08 10:30:01 http://telegra.ph/Rod-imen-sushchestvitelnyh-05-08 Открыть/Комментировать

2018-03-28 15:53:45 http://telegra.ph/Poryadok-slov-v-cheshskom-yazyke-03-28 Открыть/Комментировать

2018-03-22 10:05:50 Открыть/Комментировать

2018-03-12 10:30:10 Открыть/Комментировать

2018-03-12 10:10:09 #Пословицы
Dát někomu modré z nebe

Дословный перевод: достать кому-нибудь синеву с неба
Эквивалент в русском: достать звезду с неба
Эквивалент в английском: to cry for the moon
Идиомы для описания невыполнимых просьб в трех языках поразительно похожи, и все обращаются к небесным явлениям и светилам как к символам чего-то недостижимого. Открыть/Комментировать