​Пиши, удлинняй С сегодняшнего дня открылась запись на экзаме | ЮрСюр

​Пиши, удлинняй

С сегодняшнего дня открылась запись на экзамен для определения уровня владения государственным языком.

Просмотрел образцы заданий и остались противоречивые чувства: экзамен, к счастью, действительно не формальный, но некоторые подходы смущают.

Придираться к опечаткам — последнее дело, поэтому просто подчеркнём.

А вот оборот «при цьому» в моей вселенной (и не только в моей) считается несвойственным украинскому языкому.

Поскольку этот экзамен, прежде всего, для чиновников, я бы обратил внимание на тенденцию, свойственную некоторым заданиям, приводить в качестве примеров предложения, настолько раздутые и перегруженные, что хочется выброситься из окна. Прямо как предыдущее предложение.

Например:
Офіційного стандарту написання листа-прохання не передбачено, але все ж існують негласні шаблони, що спрощують його складання і виділяють з-поміж іншої службової документації, залишаючи його при цьому офіційним документом.

Такое предложение надо нещадно резать: половина слов там не несёт полезной нагрузки.

Зачем культивировать у чиновника ощущение нормальности таких монструозных конструкций?

Ну и ещё в образцах заданий повсюду вместо знака тире «—» используется короткое тире «–».