Для меня самое сложное в арабском - это не запоминать и воспро | Intropology

Для меня самое сложное в арабском - это не запоминать и воспроизводить лексические единицы, помноженные на грамматические правила, а переступать через какие-то свои представления о коммуникации. Например, взять الله يحسن الختام - “Да сделает Бог [его, ее, ваш] конец хорошим” - так говорят в Йемене про старого человека. И да, я переспросила несколько раз, это звучит вежливо, никто не обидится пожеланиям хорошо умереть. И все равно пока с трудом представляю, что могу так сказать кому-то лично