ВЗБОЛТАТЬ, НО НЕ СМЕШИВАТЬ!
Никогда не задумывались насчёт абсурдности этой цитаты из известного фильма? Возможно ли так взболтать напиток, чтобы он не смешался?
Конечно же, нет . Но в чём прикол?
В барной терминологии есть несколько видов "сбора" коктейлей и среди них следует выделить шейк и стир:
Шейк означает "взбалтывать", а стир - метод смешивания напитков, при котором в смесительном стакане , наполненным льдом, с помощью барной ложки по кругу перемешиваются кубики льда . Собственно, стир и означает "смешивать, перемешивать".
Так что Бонд в фильме говорил: "Shaken, not stirred", то есть он просил приготовить коктейль методом шейка, а не стира. Вот и фсо.
Привет ленивым переводчикам
