Живой французский/Français moderne

2021-05-02 19:51:46 Кстати, в Инстаграмме объясняю на пальцах артикли, заглядывайте :)

https://instagram.com/brule_tes_manuels?igshid=1gy7q0xwp1kpk Открыть/Комментировать

2021-05-02 12:48:48 #так_говорят

Всех с Пасхой, кто празднует, кто не празднует - просто хорошего, солнечного дня!

А мы разбираем то, что вы слышали вчера :)

Начнем из-за печки - мы все абьюзим глагол avoir по-разному, ставим его везде, где только можно. А если немного извернуться, и сделать речь немного краше?) Давайте разберем три примера.

Например, avoir un résultat. А ведь можно сказать покруче - obtenir le résultat.

Pour obtenir un bon résultat, il faut beaucoup travailler.

Или вот ещё, avoir un sentiment... de joie, например.
А скажем éprouver, и все, можно считать, on s'y connaît. (Знатоки)

Elle éprouve de la joie chaque fois qu'elle le voit.
Она испытывает радость каждый раз, как его видит.

Ну, и напоследок, avoir un grand succès тоже звучит банальненько. Давайте скажем - connaître/rencontrer un grand succès

Un jour cet écrivain connaîtra un grand succès
Однажды этот писатель станет успешным Открыть/Комментировать

2021-05-01 18:07:27 Итак, дорогие друзья, предлагаю вам прослушать три отрывка, в каждом из них словосочетания, о которых я вам расскажу чуть позже.
Пишите в комментариях, какие выражения вы услышали) Открыть/Комментировать

2021-04-26 15:00:23 В эфире наша постоянная рубрика #сложности_по_простому, и сегодня расскажу я вам одну полезную вещь :)

Как сказать "через неделю/неделю назад"?

Самым простым и очевидным вариантом будет il y a une semaine/dans une semaine.

Да, именно так. У оборота il y a есть значение назад, а у dans - через.

Je te rappelle dans 2 minutes.
Я тебе перезвоню через 2 минуты.

Je l'ai vu(e) il y a deux jours.
Я его/ее видел два дня назад.

А как сказать "мы не виделись вот уже два года?"

Тут мы можем использовать оборот ça fait + время + que

Ça fait deux ans qu'on ne s'est pas vus
Мы не виделись два года.

Но можно сказать и по-другому - On ne s'est pas vus depuis longtemps

Вот и все :)
Всем доброго дня и отличной недели Открыть/Комментировать

2021-04-23 21:58:59 #так_говорят

А ещё вот одна очень классная штука, которую сегодня мы с ученицей осознали на уроке, глагол разводиться по-французски не возвратный!

На форумах пишут, что у самих французов такая ошибка встречается, и они используют глагол в его возвратной форме, а вот нет, нельзя!

Ходят слухи, что в Бельгии так говорят, но это не точно, так что не будем настаивать

А как тогда можно?

Il a divorcé d'elle/avec elle/d'avec elle (да-да, это не опечатка)

Elle a divorcé d'avec ce type atroce
Она развелась с этим ужасным типом.

Ils sont divorcés (в данном случае это прилагательное)

Les parents de Laura sont divorcés depuis 5 ans.
Родители Лоры в разводе уже 5 лет. Открыть/Комментировать