Живой французский/Français moderne

2024-05-29 21:12:54 Бонжурчики

Я люблю разные способы находить полезные материалы. И вот тут нашла, внезапно, золото.

E-mail рассылки! Захожу я на свой почтовый ящик, а там пара писем от журналов, на которые я подписалась просто так. И оказалось - годнота.

И вот я решила насобирать разных рассылок на французском, которые могут быть интересны вам.

1) Ну тут чисто для изучающих французский. Оказалось вообще сложно что-то такое найти интересное. Чтобы не Français Authentique (который прекрасен, но про него уже писала).

2) О том, о сем - Bulletin. "Рассылка под кофе" как они себя позиционируют. В рассылке говорится о хороших новосях, о необычной жизни обычных вещей и о многом другом.

3) Посмеяться - Haha. Все, что связано с юмором - стенд-ап, сериалы, фильмы, комиксы.

4) Tech Trash - "глупые и злые новости" из мира технологий, рассказанные с иронией.

5) Как и следует из названия Absolument tout - рассылка обо всем. Ее автор начал этот проект во времена ковида и продолжает до сих пор делиться разными моментами своей жизни.

6) Artips - моя любимая рассылка об искусстве. Тут можно выбрать, какие письма вы хотите получать - искусством, музыка, наука, экология и спорт.

Кроме первой, все рассылки уже подойдут для уровня B1+
Для начальных уровней пока ничего такого не нашла.

Как вам идея с рассылками? Подпишетесь на что-то из списка?)

Если хотите вторую часть, жду ваших Открыть/Комментировать

2024-05-17 21:39:21 Et coucou encore une fois à toutes et à tous !

Je viens de rentrer de mes petites vacances. Je me suis bien reposée au fin fond (в глуши, в глубинке) de notre pays, dans une très petite ville au bord de la Volga. C’est une ville ancienne avec une nature pittoresque.

J’adore le calme du littoral (побережье), j’aime écouter les chants des oiseaux et me promener tranquillement dans des rues vides et silencieuses. Et me voilà, fraîche et dispose (свежая и бодрая), prête à travailler !

#darina_raconte Открыть/Комментировать

2024-05-11 17:51:56 Всем бонжурчики! Я тут немного en vacances, наконец-то, но решила зайти к вам на минутку, чтобы поделиться интересным.

Мы с моими учениками придумали продолжение темы вот этого поста. Поэтому вот делюсь ещё несколькими фразочками без которых никак не выжить во Франции (конечно, это шутки ради)

Mais c’est n’importe quoi! — “не пойми что". Делаем недовольное лицо и возмущаемся, почему интернет уже месяц провести не могут!

Non, mais j’halucine! — “поверить не могу” или “Просто не верится”. На случай, если транспортная забастовка в Париже снова не даёт вам вовремя добраться до boulot.

Doucement, doucement! — “полегче”, “помедленней”, “осторожней”. Когда ваш знакомый Пьер быстро и энергично что-то объясняет, но вы ничего не понимаете и просите его говорить помедленней.

Voilà ! Открыть/Комментировать

2023-07-06 20:47:52 Бонсуарчики, mes chers amis, в эфире рубрика #лексикончик

Я человек, очень далекий от машин и всего, что с ними связано. Поэтому и специфическую лексику мало знаю, даже на русском. И тут на занятии мы с ученицей составляли истории о дорожных происшествиях, и я решила, что надо восполнить лексический пробел. Давайте проверим, все ли вы знаете

Сегодня разберём основные глаголы с помощью нашего старого знакомого Анатоля.

Après avoir obtenu son permis, Anatole a finalement acheté une voiture. Tôt le matin, il démarre le moteur avec enthousiasme et accélère. Dans son élan, il double imprudemment une autre voiture et finit par foncer dans un arbre.
— J’ai juste oublié de regarder dans le rétroviseur. Bah, conduire la voiture, c’est pas facile — avoue-t-il.

Итак, что тут у нас?

Permis, m de (conduire) — водительские права
Démarrer — заводить, запускать
Accélérer — ускорять(ся)
Doubler — обогнать
foncer dans — врезаться, въехать
Regarder dans le rétroviseur — смотреть в зеркало заднего вида
Conduire la voiture — водить машину.

Во второй части разберём дорожные термины
Бизушечки :) Открыть/Комментировать

2023-06-30 20:12:35 #так_говорят

Да, да) Те, кто писал il pleut des cordes оказались совершенно правы :)

Когда льет как из ведра, французы говорят il pleut des cordes или еще il pleut des hallebardes.

Cordes — это веревки или струны, hallebardes — это копья. И то и другое — довольно неожиданный выбор на мой взгляд, но с другой стороны — образность понятна. Открыть/Комментировать

2023-06-29 20:11:43 #визуальный_французский

Эту картинку мне помогла сделать нейросеть на мой запрос по одному французскому выражению. Отгадайте, что это за выражение?)

Пишите ваши версии в комментариях!) Открыть/Комментировать

2023-06-27 18:25:58 А еще на моем Ютубчике, который растет потихонечку, вышло первое короткое видео для совсем начинающих в формате квиза по фруктам. Проверьте, знаете ли вы как будут эти фрукты на французском)

Да и вообще, подписывайтесь, если еще нет, я там хоть и не часто пока, но регулярно рассказываю полезное) Открыть/Комментировать

2023-06-27 16:19:04 #так_говорят

Я немного отдохнула, перевела дух, и снова с вами, готова радовать постами

Ввожу непостоянную, но забавную рубрику #мудрость_дня.
В ней я буду наугад открывать свой dico des expressions и выдавать одно выражение как совет для вас. Считайте, как гадание по книге

И начнем с житейской мудрости à la française - il n'y a si bon cheval qui ne bronche.

[Буквально - нет настолько хороших лошадей, которые бы не спотыкались.]

Расшифруем - все ошибаются.

Глагол broncher означает и спотыкаться и ошибаться (а ещё моргать)

Sans broncher - глазом не моргнув, без запинки, невозмутимо

Il a menti sans broncher
Он соврал и глазом не моргнув

Так что если вас будут поправлять, пока вы говорите на французском, можно смело ответить - il n'y a si bon cheval qui ne bronche. Открыть/Комментировать

2023-06-21 20:45:47 #лексикончик

Если вы хотя бы раз смотрели французскую рекламу, посвященную еде, то наверняка видели, что внизу написано что-то мелким шрифтом. Давайте узнаем что!

- "Pour votre santé, évitez de manger trop gras, trop sucré, trop salé",

Здесь знакомимся с основными характеристиками пищи:

gras — жирное
sucré — сладкое
salé — соленое

Давайте добавим, что еще есть:

acide — кислое
amer — горькое
aigre-doux — кисло-сладкий

И, внимание, umami — что-то вроде мясного вкуса. Вроде бы раньше было четыре основных вкуса — sucré, salé, acide et amer, но вот оказывается и пятый есть.

Umami, c'est aussi le cinquième goût identifiable par la langue humaine et qualifié comme "savoureux"

- "Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas",

А вот тут интересный глагол — grignoter, то есть, перекусывать. И тут я с ними не согласна, можно ведь grignoter des fruits et des légumes!

Другой перевод — грызть.

Les chats aiment grignoter des croquettes — Коты любят грызть сухой корм

А какие вкусы любите вы? Я вот, например, люблю fade — пресное, без какого-либо ярко выраженного вкуса.

Делитесь в комментариях Открыть/Комментировать

2023-06-16 21:06:34 Бонсуарчики, mes chers amis!

На занятиях мы с учениками часто смотрим короткие видео 30-60 секунд, это отличное упражнение на понимание на слух и веселый способ пополнить словарный запас. Я долго искала идеальный канал с шортами на ютубе и наконец-то нашла. Этому и посвящаю свою сегодняшнюю рубрику #пятничный_рекомандасьон.

На канале Pietonpinion ведущий подходит к людям на улице и задает им разные вопросы, например, "можете ли вы рассказать то, что другие не знают" и все в этом духе. Каждое видео сопровождается субтитрами — ну просто что доктор прописал для уровней A2+

Лексика несложная, но полезная, так что забирайте для себя или своих учеников Открыть/Комментировать