2022-05-02 12:00:05
5 татарских фраз, если к вам пришли гости Мини-подборка в честь праздника
1. Рәхим итегез! Хуш килдегез!
То, что мы очень ждём гостей покажет фраза "рәхим итегез", то есть добро пожаловать. Интересно, что её можно сказать также, как приглашение, мол, пожалуйте к нам в гости – "безгә кунакка рәхим итегез".
А вот фразу "хуш килдегез" (также добро пожаловать) обычно используют, когда гости уже у вас, в значении милости просим.
2. Керегез, утырышыгыз
Как пригласить гостей в гостиную? Керегез – это заходите, хорошая фраза для гостей, которые долго нерешительно мнутся у двери. Для таких ещё можно добавить слово "оялмагыз", то есть не стесняйтесь.
Если вы приглашаете гостей сесть, то можно сказать утырыгыз (садитесь). Утырышыгыз – форма этого глагола, которая означает рассаживайтесь, например, за стол.
3. Авыз итегез
В гостях у татар всегда накормят с лихвой, в этом можете быть уверены. Гостеприимные хозяева всегда будут использовать такие фразы, как "авыз итегез" – попробуйте. Например: күркә итен авыз итегез инде, шундый тәмле чыкты! (ну попробуйте уж индейку, так вкусно получилось!)
Есть ещё слово сыйланыгыз, её можно перевести как "угощайтесь". Сыйлана торыгыз – вы пока угощайтесь. Туйда сыйлану – угощаться на свадьбе.
4. Тәмле булсын!
Без этикета и вежливости никуда! Главное татарское пожелание приятного аппетита – это тәмле булсын (пусть будет вкусно). На это традиционно можно ответить рәхмәт (спасибо), а можно красиво сказать бергә булсын (пусть будет вместе – в значении, давайте с нами). А ещё можно пожелать приятного аппетита, сказав "Аш булсын!"
5. Дога кылыйк
Большая часть татар – мусульмане, поэтому после вкусного застолья принято помолиться. Молитва на татарском будет дога, дога кылыйк – давайте помолимся. Делают это обычно, подняв обе руки ладонями вверх.
Из других религиозных слов: мәҗлес – так обычно называют застолье, на котором читают Коран. Ещё такое мероприятие называют аш (дословно: суп, так также называют само мероприятие). Ещё выучим фразу Коръән уку – читать Коран (религиозную книгу мусульман), частое действие в татарских мероприятиях.
Больше фраз и слов на эту тему можно найти здесь: https://www.azatliq.org/a/31129315.html (воспользуйтесь vpn)
731 views09:00
Ә
