Как будет 'снимай штаны' и причем здесь правда-матушка, карты | Deutsch Insiderin | Немецкий 🇩🇪

Как будет "снимай штаны" и причем здесь правда-матушка, карты и евреи

Этот пост родился 15 минут назад с того, что подружка спросила, как будет "снимай штаны?"
Опустим привычный вариант "Zieh die Hose aus".

Есть еще одно интересное выражение.
Zieh die Hose runter.

Но самое интересное скорее в том, что этот вариант легко можно спутать с еще одним:
Die Hosen herunterlassen/runterlassen.

"Die Hosen herunterlassen" используется в карточной игре Skatspiel (Гугл говорит, что это национальная и самая популярная карточная игра Германии) и буквально означает "вскрыться", положить карты лицевой стороной кверху.

Кроме этого у "die Hosen herunterlassen" есть еще одно идиомное разговорное значение: признаться в правде, раскрыть свои карты.
- Runter mit den Hosen! (Говори же правду/Раскрывай свои карты!)
- Los, Hosen runter, du hast mich schon lange genug angelogen! (Давай, говори правду, ты достаточно долго обманывал меня!)
- Für das neue Jahr wünsche ich mir entschlossen zu sein und endlich die Hosen runterlassen. (В новом году желаю себе быть решительным и наконец-то решиться рассказать правду)

Во времена национал-социализма выражение подутратило свое идиомное безобидное значение: нацисты использовали его как угрозу евреям.
- Lass sehen, ob du beschnitten, also Jude bist (Давай посмотрим, обрезан ли ты, еврей ли ты) - что по факту стало смертным приговором евреям.

P.S. в который раз убеждаюсь, какая же мощная вещь Google для изучения иностранного языка - "You can ask, but you still have to find a right answer". Даже если кажется, что ты знаешь все.