Практически все знают, что такое судоку.
Звучит вполне как японское слово, и кажется, что все японцы должны понимать, что это.
Но, как оказалось всё не так просто.
Слово «судоку» действительно есть и действительно так называется игра, в которой нужно расставлять цифры в квадратах. Пока всё сходится.
Записывается это так:
数独 （すうどく, su:doku）
Но в отделах с газетами вы редко встретите именно это название.
Скорее всего на книжечках с этими головоломками вы увидите надпись ナンプレ (сокращенно от ナンバープレイス от англ. «Number Place»).
Название «Судоку» - это название продукта, зарегистрированное в качестве товарного знака «Компанией по производству головоломок Николи». Это название конкретного продукта, поэтому другие компании использовать его не могут.
Поэтому все остальные судоку называются ナンプレ.
