Литературное ателье | Франкотека

2021-06-06 10:00:11 Liberté, égalité. Ces deux principes se nuisent. Car la liberté permet le développement des inégalités naturelles. Le plus doué a licence de dévorer ou de dominer le moins doué.

Свобода, равенство. Эти два принципа подрывают друг друга. Ведь свобода допускает развитие естественного неравенства. Более способные имеют право поглощать менее способных или же властвовать над ними.

Cahiers (de 1894 à 1945) de Paul Valéry Открыть/Комментировать

2021-06-05 10:00:15 Le seul moyen de connaître l'amour inconditionnel sur cette terre, ce n'est pas de l'attendre, c'est de le donner.

Единственный в этом мире способ познать безусловную любовь - не ждать её, а отдавать её.

Fourrure (2010) de Adélaïde de Clermont-Tonnerre Открыть/Комментировать

2021-06-04 10:00:12 Pour bien écrire, il faut beaucoup lire. J’ai lu et relu les journalistes les plus cotés de France, j’ai lu également les grands classiques. A travers cette lecture massive, j’ai recherché, par-delà mon plaisir de lecteur, ce qui allait me servir dans le journalisme, le rythme, le vocabulaire, la fluidité.

Чтобы хорошо писать, нужно много читать. Я читал и перечитывал самых уважаемых журналистов Франции, и я также читал великих классиков. Благодаря этому основательному чтению, помимо удовольствия от чтения, я искал и то, что могло бы пригодиться мне в журналистике, ритм, словарный запас, плавность.

C'est bien plus qu'un jeu (2013) de Pape Diouf Открыть/Комментировать

2021-06-03 10:00:10 La vie est un roman dont on sait déjà comment il se termine: à la fin, le héros meurt. Le plus important n’est donc pas comment notre histoire s’achève, mais comment nous en remplissons les pages.

Жизнь - это роман, и мы уже знаем, как всё закончится: в конце герой умирает. Поэтому самое главное не то, как закончится наша история, а то, как мы заполним её страницы.

L'Énigme de la Chambre 622 (2020) de Joël Dicker Открыть/Комментировать

2021-06-02 10:00:43 À force de fermer les yeux sur ce qui les entoure, certains sont devenus aveugle sans même le savoir.

Многие и не подозревают о том, что стали слепы, закрыв глаза на то, что их окружает.

Vous revoir (2005) de Marc Lévy Открыть/Комментировать

2021-06-01 10:00:08 Le monde a tellement changé que les jeunes doivent tout réinventer: une manière de vivre ensemble, des institutions, une manière d'être et de connaître.

Мир настолько изменился, что молодым приходится изобретать всё заново: способ совместной жизни, институты, способ существования и познания.

Petite Poucette (2012) de Michel Serres Открыть/Комментировать

2021-05-31 10:00:10 Nul vent fait pour celui qui n'a point de port destiné.

Не существует ветра для того, у кого нет порта назначения.

Essais de Michel de Montaigne Открыть/Комментировать

2021-05-30 10:00:19 Qui n'est pas pour moi est contre moi, disait Pompée, et Pompée fut battu; qui n'est pas contre moi est pour moi, disait César, et César demeura vainqueur.

Тот, кто не за меня, тот против меня, - сказал Помпей, и Помпей был побежден; Кто не против меня, тот за меня, - сказал Цезарь, и Цезарь победил.

Du gouvernement de la France depuis la Restauration (1820) de François Guizot Открыть/Комментировать

2021-05-29 10:00:05 L'amour est semblable à l'année, sa plus belle saison est son printemps.

Любовь подобна году, и весна - его самая прекрасная пора.

Histoire morale des femmes (1848) de Ernest Legouvé Открыть/Комментировать

2021-05-28 10:00:09 Un bien présent peut-être dans l'avenir la source d'un grand mal; un mal, la source d'un grand bien.

Добро в настоящем может стать источником великого зла в будущем; зло же, источником великого добра.

Eloge de Richardson (1762) de Denis Diderot Открыть/Комментировать