Литературное ателье | Франкотека

2021-06-13 10:00:31 Nous travaillons, travaillons, travaillons et nous courons, courons, courons. Il nous arrive de nous dire, essouflés: Dieu que la vie passe vite. Mais ce n'est pas du tout ça: la vie est immobile, c'est nous qui sommes à la course.

Мы работаем, работаем, работаем и мы бежим, бежим, бежим. Бывает, запыхавшись, мы говорим себе: Боже, жизнь проходит быстро. Но это совсем не так: жизнь-то неизменна, это мы участвуем в гонке.

101 lettres à un premier ministre. Mais que lit Stephen Harper? (2011) de Yann Martel Открыть/Комментировать

2021-06-12 10:30:00 La fin d'une vie n'est rien à côté de la fin de l'amour.

Конец жизни - ничто по сравнению с концом любви.

Tête blanche (1969) de Marie-Claire Blais Открыть/Комментировать

2021-06-11 10:01:02 Être jeune, c'est évidemment être plus généreux, plus enthousiaste, plus sensible aux injustices, plus contestataire aussi d'un ordre établi qui, par définition, l'a été par les générations antérieures.

Быть молодым, очевидно, означает быть и более щедрым, более энергичным, более восприимчивым к несправедливости, более несогласным с установленным порядком, который, по определению, был таковым для предыдущих поколений.

Des hommes qui lisent (2017) de Edouard Philippe Открыть/Комментировать

2021-06-10 10:00:34 Il est bon de se taire puisque ne pas parler favorise le discours de l'âme qui déambule en même temps que le corps qu'elle habite.

Молчание - есть благо, ведь молчание благоприятствует беседе души, блуждающей в то же время, что и тело, в котором она обитает.

C'était au temps des mammouths laineux (2012) de Serge Bouchard Открыть/Комментировать

2021-06-10 10:00:30 Jamais nos illusions ne nous sont plus précieuses que quand nous sommes en danger de les perdre.

Никогда наши иллюзии не будут для нас столь ценны, как в момент, когда мы рискуем их потерять.

Olivier Maugant (1885) de Victor Cherbuliez Открыть/Комментировать

2021-06-09 10:00:31 Les évènements importants de nos vies sont toujours le résultat d'un enchaînements de détails infimes.

Важные события в нашей жизни - всегда результат цепочки мельчайших деталей.

Le chapeau de Mitterrand (2012) de Antoine Laurain Открыть/Комментировать

2021-06-08 19:54:43 Открыть/Комментировать

2021-06-08 19:54:27 Книжный Клуб на французском языке. Жан-Люк Лагарс «Это всего лишь конец света»// Jean-Luc Lagarce «Juste la fin du monde»

#анонс

26 июня в 16:00

На семинаре мы обратимся к тексту пьесы канадского драматурга Жана-Люа Лагарса «Это всего лишь конец света».

Успешный писатель Луи после 12 лет разлуки возвращается в родной дом, чтобы сообщить семье новость о своей болезни. Однако воплотить этот план в жизнь непросто, ведь у эксцентричной родни есть собственные планы

Для участия в семинаре просим вас ознакомиться с текстом пьесы на любом языке.

Мероприятие пройдёт на французском языке, рекомендованный уровень знания языка В1+.

Ведущая Книжного Клуба — аспирант филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, преподаватель французского языка Елизавета Максакова. Открыть/Комментировать

2021-06-08 10:00:45 Rien n'est plus attachant que les faiblesses et les défauts: c'est par eux que l'on pénètre l'âme de l'être aimé, âme constamment cachée par le désir de paraître semblable à tout le monde.

Нет ничего милее слабостей и недостатков: именно через них проникаешь в душу любимого человека, душу, постоянно скрытую за желанием быть похожим на всех остальных.

Laissez-moi (1933) de Marcelle Sauvageot Открыть/Комментировать

2021-06-07 10:00:44 Le temps qui change tout change aussi nos humeurs. Chaque âge a ses plaisirs, son esprit et ses moeurs.

Время, что меняет всё, меняет в том числе и наши настроения. У каждой эпохи свои удовольствия, свой дух и свои нравы.

L'Art poétique (1674) de Nicolas Boileau-Despréaux Открыть/Комментировать