Литературное ателье | Франкотека

2021-06-30 13:00:05 Il y a la lumière du soleil et l'ombre, il y a des taches et des zones de couleurs, on est distrait - et on ne voit pas ce qu'on a directement devant soi.

Есть солнечный свет и тень, есть пятна и цветные участки, мы отвлечены - и не видим того, что находится прямо перед нами.

L'histoire de Pi (2001) de Yann Martel Открыть/Комментировать

2021-06-29 10:00:34 Il est bien des choses qui ne paraissent impossibles que tant qu’on ne les a pas tentées.

Многие вещи кажутся невозможными, до тех пор пока мы за них не возьмёмся.

Si le grain ne meurt (1924) d'André Gide Открыть/Комментировать

2021-06-28 10:00:28 La solitude est à l’esprit ce que la diète est au corps, mortelle lorsqu’elle est trop longue, quoique nécessaire.

Одиночество для ума - то же, что и диета для тела, необходимо, но смертельно, если затягивается надолго.

Réflexions et maximes (1746) de Vauvenargues Открыть/Комментировать

2021-06-27 10:00:29 J'ai compris qu'il ne suffisait pas de dénoncer l'injustice, il fallait donner sa vie pour la combattre.

Я понял, что недостаточно было осуждать несправедливость, нужно было отдать жизнь, чтобы бороться с ней.

Les justes (1949) d'Albert Camus Открыть/Комментировать

2021-06-26 13:00:02 On n'est pas uniquement en ce monde pour y accomplir ses tâches quotidiennes, mais aussi pour accorder de la place aux rêveries de l'âme qui l'élèvent et la reposent.

Мы находимся в этом мире не только для свершения наших повседневных дел, но и для того, чтобы освобождать место для мечтаний души, возвышающих её и успокаивающих.

La rivière sans repos (1970) de Gabrielle Roy Открыть/Комментировать

2021-06-25 10:01:39 Quand on a découvert qu'un ami est menteur, de lui tout sonne faux alors, même ses vérités.

Когда обнаруживается, что друг - лжец, тогда всё в нём звучит фальшиво, даже его правда.

La guerre de Troie n'aura pas lieu (1935) de Jean Giraudoux Открыть/Комментировать

2021-06-24 10:00:14 Le génie a cela de beau qu’il ressemble à tout le monde et que personne ne lui ressemble.

В этом прелесть гения: он похож на всех, и никто не похож на него.

Le Curé de village (1841) de Honoré de Balzac Открыть/Комментировать

2021-06-23 13:00:12 Le bonheur, c'est d'être fidèle aux aspirations de son âme. C'est d'être assez brave et assez fier pour écouter les voix qui montent de l'âme et obéir à la plus belle.

Счастье - это верность устремлениям своей души. Это значит быть достаточно храбрым и гордым, чтобы прислушиваться к голосу, доносящемуся изнутри, и следовать самому прекрасному.

Le Nez qui voque (1967) de Réjean Ducharme Открыть/Комментировать

2021-06-23 10:00:40 Дорогие наши читатели!
С 23 июня по 17 июля в Библиотеке иностранной литературы проходят Дни Культуры Канады. В рамках этого цикла каждую неделю мы будем делиться с вами интересными размышлениями известных канадских писателей, книги которых также доступны для чтения в Культурном центре «Франкотека».

Ждём вас на Днях Культуры Канады, в стенах «Иностранки» и в дистанционном формате!
Подробности и регистрация на мероприятия Открыть/Комментировать

2021-06-22 10:00:10 Il n’y a point de plus cruelle tyrannie que celle que l’on exerce à l’ombre des lois et avec les couleurs de la justice.

Нет тирании более жестокой, чем та, что проявляется в тени законов и в цветах справедливости.

Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence (1734) de Montesquieu Открыть/Комментировать