Еще одна рекомендация по медицинскому Plain English выглядит т | 👁 Final Eye: блог о редактуре ИТ/медпереводов и копирайтинге/техписательстве

Еще одна рекомендация по медицинскому Plain English выглядит так: заменяйте immediately apparent на просто apparent.
Я проанализировал эту рекомендацию по своей медбиблиотеке и пришел к выводу, что это скорее относится к вредным советам, нежели к полезным.

Приведу несколько примеров, где используется просто apparent:
• Cardiac manifestations can become apparent even earlier in the course of HIV infection.
• Per capita income was increasing, and the food supply was improving. Modest gains in life expectancy were apparent throughout the 19th century.
• Given the potentially long latent period of these diseases, they are apparent well into the age of receding pandemics, when they persist as major causes of death along with emerging hypertensive heart disease and stroke.

Вы видите, что здесь выражение используется в контексте каких-то временных рамок.

Посмотрим теперь на immediately apparent (преимущественно в отрицательных конструкциях - to be not immediately apparent):

• Probing more deeply into the current level of activity may uncover a decline in exercise capacity that is not immediately apparent.
• First-line treatment of these patients in emergency units in nonendemic areas is usually anticoagulation. This approach is appropriate because the cause of the thrombosis may not be immediately apparent, although patients with aneurysms have a substantial risk for bleeding.
• The reduction in cellular and humoral inflammatory responses decreases resistance to infection,and may cause the reactivation of latent bacterial infections (e.g. tuberculosis), which may not be immediately apparent.

На мой скромный взгляд, если мы здесь поменяем immediately apparent на просто apparent — мы рискуем существенно исказить смысл (т.е. прямо сейчас симптом или эффект не видны, но они могут проявиться в целом позже).

Справедливости ради я отмечу, что мне попадались предложения, где такая замена была бы целесообразна, но соотношение было фифти-фифти. Следовательно, эту рекомендацию применять можно, но опять же без фанатизма.

Продолжение исключений из правил следует.

@alliancepro

#PlainEnglish #exceptions