Мой Английский

2021-03-04 23:07:27 ​​🗨CHICKEN OUT

Дословно:

Курица снаружи

Адекватно:

Струсить

Пример:

-Dear passengers, your pilot has chickened out of flying further and jumped with a parachute! Enjoy your flight!
-Дорогие пассажиры, ваш пилот струсил лететь дальше и прыгнул с парашютом! Наслаждайтесь полётом!

P.S. Фразовые глаголы - душа Английского.
Не будешь их учить - никогда нормально не заговоришь! Открыть/Комментировать

2021-03-03 21:00:22 ​​🗨CHEW OUT

Дословно:

Жевать наружу

Вот если бы было "жуй вовнутрь", это, наверное, можно было бы применять даже у нас, подразумевая строгое замечание тем, кто во время поглощения пищи придерживается тех жевательных устоев, во время которых все мелкие частички содержимого жевательного аппарата разлетаются с ультразвуковой скоростью на всех сидящих рядом, сопровождая всё жабьим кваканьем. Сочувствую тем, кто проникся не только фантазией, но и отрицательной ностальгией

Адекватно:

Ругать

В такие моменты, думаю, хочется не ругать, а заранее спросить у Google, какой ушиб менее критичен - кулака или локтя, ну, и заодно, раз уж мы придерживаемся этикета и нравственности, уведомить потенциального пациента, во сколько ему обойдётся проявление подобных привычек в кругу воспитанных граждан

-We are the dream police! We only chew criminals out and then let them go
-Мы - полиция мечты! Мы только ругаем преступников, а потом их отпускаем

P.S. Фразовые глаголы - душа Английского.
Не будешь их учить - никогда нормально не заговоришь! Открыть/Комментировать

2021-03-02 00:32:26 ​​🗨CHEESE IT

Дословно:

Сыр это

Адекватно:

Беги!

Пример:

-Let's cheese it! The turnkey has turned away!
-Бежим! Вертухай отвернулся!

P.S. Фразовые глаголы - душа Английского.
Не будешь их учить - никогда нормально не заговоришь! Открыть/Комментировать

2021-02-28 21:05:59 ​​🗨CHEEK UP

Дословно:

Щека вверх

Адекватно:

Грубить

Пример:

-I told you you didn't have to cheek this ostrich up!
-Я говорил тебе, не нужно было грубить этому страусу!

P.S. Фразовые глаголы - душа Английского.
Не будешь их учить - никогда нормально не заговоришь! Открыть/Комментировать

2021-02-27 21:32:12 ​​🗨CHAW UP

Дословно:

Жевать вверх

Адекватно:

Сокрушать

Пример:

-I think that it will be hard for you to chaw your next opponent up...
-Думаю, тебе будет сложно сокрушить следующего соперника...

P.S. Фразовые глаголы - душа Английского.
Не будешь их учить - никогда нормально не заговоришь! Открыть/Комментировать

2021-02-26 21:00:43 ​​🗨CHAIN UP

Дословно:

Цепочка вверх

Адекватно:

Заковывать в цепь

Пример:

-Hm weird, but chaining an animal and a child up doesn't make them more friendly to each other...
-Хм, странно, но заковывания в цепь животного и ребёнка не делает их дружелюбнее друг к другу...

P.S. Фразовые глаголы - душа Английского.
Не будешь их учить - никогда нормально не заговоришь! Открыть/Комментировать

2021-02-25 21:00:23 ​​🗨CATCH ON THE RAW

Дословно:

Поймать на чём-либо необработанном

Адекватно:

Задеть за живое

Пример:

-Yesterday you said you were caught on the raw and promised to take your life away by jumping out of the window. We are ready!
-Вчера ты сказала, тебя задели за живое, и пообещала покончить с собой выпрыгиванием из окна. Мы готовы!

P.S. Фразовые глаголы - душа Английского.
Не будешь их учить - никогда нормально не заговоришь! Открыть/Комментировать

2021-02-24 21:00:16 ​​🗨CATCH FLAT-FOOTED

Дословно:

Поймать плоскостопого

Адекватно:

Застать врасплох

Пример:

-Hey, shut up! If I don't discuss the plan, I will get caught flat-footed while the break!
-Эй, заткнитесь! Если я не обсужу план, меня застанут врасплох во время побега

P.S. Фразовые глаголы - душа Английского.
Не будешь их учить - никогда нормально не заговоришь! Открыть/Комментировать

2021-02-23 22:31:56 ​​🗨CATCH ALIGHT

Дословно:

Поймать горящего

Адекватно:

Загореться

Пример:

-There's nothing to worry about. All what caught alight in the forest has already been out out
-Не о чем волноваться. Всё, что в лесу загорелось, уже потушено

P.S. Фразовые глаголы - душа Английского.
Не будешь их учить - никогда нормально не заговоришь! Открыть/Комментировать

2021-02-22 23:01:09 ​​🗨CAST ROUND

Дословно:

Околдовывать круглого

Адекватно:

Обдумывать

Пример:

-If you talk with skis, cast round visiting a psychiatrist
-Если ты говоришь с лыжами, обдумай поход к психиатру

P.S. Фразовые глаголы - душа Английского.
Не будешь их учить - никогда нормально не заговоришь! Открыть/Комментировать