🇬🇧 Resources

2023-01-26 16:43:49 The Good Nurse + Quizlet

Посмотрели вчера фильм на стриме, давать я его на свой курс не буду

Во-первых, слишком грустный
Во-вторых, мед. лексики достаточно, но она скорее для проф. врачей, нежели для пациентов

Но несмотря на мед. термины сам фильм простой. В начале смущает то, что lead actor говорит тихо и нечетко, но к середине стиль его речи меняется.

Паузы большие, диалогов мало, в целом суть фильма можно понять даже, если вы вообще не понимаете английский)

Посмотреть видео на русском об этой истории тут
Вчерашняя трансляция сохранена на твиче, ссылка сразу перед этим сообщением

P.S. сегодня тоже что-нибудь посмотрим, но так как у меня уроки допоздна, то начнем не раньше 22:30
#фильмы Открыть/Комментировать

2023-01-25 20:52:44 Если я все правильно сделала, должно начаться
https://www.twitch.tv/veronika_korshunova Открыть/Комментировать

2023-01-25 19:55:59 Сегодня на твиче смотрим и разбираем вместе фильм на «Good Nurse»

Стартуем через минут 30-40, пока разбираюсь тут с техническими штучками

Фильм основан на реальных событиях так что должно быть интересно:

Фильм рассказывает о преследовании и поимке американского серийного убийцы Чарльза Каллена, убившего более 300 пациентов в больницах Пенсильвании и Нью-Джерси, за свою 16-летнюю карьеру медбрата. Открыть/Комментировать

2023-01-04 15:21:01 Отсылки в названиях серий Wednesday

Сначала самое интересное:

1. Wednesday’s Child is Full of Woe - Дети рожденные в среду полны горя — отсылка к детской песенке, по которой дети учат дни недели. Картинку прикрепляю.

3. Friend or Woe — отсылка к фразе Friend or Foe - Друг или Враг?

5. You Reap What You Woe
отсылка к выражению You reap what you sow — Что посеешь,то пожнешь.

6. Quid Pro Woe — Quid pro Quo
— латинское выражение в "услуга за услугу"

В сериях 2,4,7,8 увидела отсылки к песням и фильмам:
2. Woe is the Loneliest Number отсылка к строчке из песни One Is The Loneliest Number — 1 - самое одинокое число
4. Woe What A Night — отсылка к песне Wow what a night
7. If You Don’t Woe By Now — название песни — If You Don't Know Me by Now
8. A Murder of Woes — отсылка к фильму A Murder of Crows (1998) — Убийца ворон Открыть/Комментировать

2023-01-04 15:19:40 Разбор всех серий Wednesday
Чтобы вам было, что посмотреть на каникулах, добила последние серии:

Папка с разбором лексики из всех серий тут
Посмотреть все серии на с субтитрами тут

Интересное из последних серий:
1. Отдельного внимания заслуживают названия каждой серии, везде есть слово Woe - горе и везде отсылка к крылатым выражениям. Разбор в следующем посте.

Сериал вообще изобилует каламбурами, идиомами и играми слов, за это лайк.

2. 5-я серия щедра на идиомы:
•10.54 - I think it’s high time my parents faced the music (face the music - отвечать за свои поступки) + It's high time — давно пора.

•25:08 - the icing on the cake — вишенка на торте

•28:40 - Did you know they haven’t spent a night apart since they tied the knot (tie the knot — пожениться, связать себя узами брака)

3. Episode 6
•15:45 - Your father and I buried the hatchet. Maybe you should do the same (bury the hatchet — зарыть топор войны)
-I don’t bury hatchets. I sharpen them (Я не закапываю топоры, я их натачиваю) Открыть/Комментировать

2022-12-27 10:45:31 The Guardian подвёл итоги года –
From the death of Queen Elizabeth II to Will Smith’s Oscar-night antics, it’s been another year of incredible and surreal news stories.

Возьму этот шедевр для тренировки описания картинок на курсе.

Слова с картинки:
• laundry - прачечная
• immaculate - безупречный/идеально чистый
• queue - очередь
•mourning glory - «дурная слава»/сияние скорби, отсылка к Morning glory - утренняя слава, или сленговое — утренний стояк
• bunter - стёб, обмен колкостями
• grotty - отвратительный, засаленный
• on strike - на забастовке
• roasted nuts - жареные орехи

Угадайте, кто сидит в баре in the background.

У The Guardian есть целый раздел Guardian Opinion cartoon с карикатурами на злободневные темы. Можете заглянуть, оценить, Открыть/Комментировать

2022-12-24 16:29:03 Интересная фраза в начале серии -
-See yourself out. I’ll lock the door.

В разных контекстах может переводиться по-разному.
1. Знаете, где выход
2. Закройте дверь с той стороны.

Но может быть и нейтральным, особенно, если говорим про себя:
- It's ok - I'll see myself out:

1. Не провожай
2. Я сам за собой закрою
3. Мне пора удалиться
4. Я сам найду выход

Но оттенок снобизма у этой фразы есть во всех контекстах, пользуйтесь при случае)


Ну и как всегда, таймкоды с Present Perfect:
01:45 - Subject has been almost entirely disemboweled
02:11 - Have you seen a left foot anywhere?
02:33 - In all my years, I’ve never seen injuries like them
03:48 - Full rigor. You’ve been dead a while
15:40 - I assume this is the creature that’s been ramping in the woods
19:42 - This creature’s been haunting my dreams for weeks
27:39 - They’ve been extinct since 1950s Открыть/Комментировать