Знаете ли вы, что в средневековых замках туалеты типа сливного | What the Dickens?

Знаете ли вы, что в средневековых замках туалеты типа сливного жёлоба в стене назывались словом garderobe? Это французское слово состоит из двух частей: “хранить” и “платье”. Это потому что наряду с функцией туалета, эти комнатки служили для хранения одежды, так как в такой "благоприятной" атмосфере гибли все блохи.

А как обходились люди до появления туалетной бумаги? “Римляне пользовались губкой на палочке. Отсюда, возможно, пошло выражение to get hold of the wrong end of the stick, буквально означающее “схватиться не за тот конец палки”, то есть “иметь неверное представление о чём-либо ”. Образно, ничего не скажешь!

Но к счастью, прогресс не стоял на месте.
“Распространению унитазов со смывом способствовала Всемирная выставка 1851 года, для посетителей которой были устроены общественные туалеты… Из шести миллионов человек, побывавших на выставке, почти миллион воспользовался удобствами. Многие из них впервые опробовали туалет со смывом и не пожалели о потраченных деньгах: услуга стоила один пенни. (Тогда и родился эвфемизм spend a penny – “потратить пенни”, то есть “сходить в туалет”)”.

О судьбоносных совпадениях.

Британская компания, с 1861 года поставлявшая на рынок унитазы со смывом , принадлежала Томасу Крэпперу. В английском языке есть слово crap с исходным значением “мусор, хлам”. Вместе с первыми пилигримами оно попало в Америку и там приобрело сленговое значение “’экскременты”. Ну и глагольное значение, соответственно – “испражняться”. Говорят, американские солдаты – участники Первой мировой войны, оказавшись в Британии, страшно удивлялись при виде унитазов, на которых стояло клеймо CRAPPER.

Вообще, в книжке, конечно, много ещё забавного. Вот, например, она ссылается на какое-то исследование 1994 года, согласно которому человек смывает туалет в среднем 3,48 раза в день. Я прям задумалась, что ж это за человек такой…. Или это среднее арифметическое между теми, кто смывает, как положено, и теми “человеками”, которые совсем не смывают, а всё ещё живут в гармонии с природой, или, скажем, у нас на даче?

Выводы в конце книги довольно странные, как обычно противоречащие сами себе и/или здравому смыслу, и в целом апокалиптические:

“Когда запасы нефти иссякнут, в домах снова появятся дымоходы. Единственные по-настоящему неисчерпаемые источники энергии – это ветер, солнце и дрова”. (Дрова? Неисчерпаемы? )

“В домах поддерживать чистоту и порядок будет труднее. Когда антибиотики перестанут защищать нас от бактерий, а это, по-видимому, случится через несколько десятилетий, нас снова начнут одолевать болезни разной степени тяжести, и нам придётся с ними мириться, - лекарств не станет. Не станет и чистящих средств для избавления от грязи. Физический труд возрастёт в цене. Нам придётся заново учиться выращивать продукты питания, готовить еду и вести домашнее хозяйство по старинке, как это делала кухарка викторианской эпохи миссис Пантон – настоящий виртуоз по использованию отходов: у неё ничего не пропадало”.

Вот тут автор, мне кажется, недожала. Удивительно, право же, что, проиграв в битве с разбушевавшимися бактериями, человечество деградировало до вполне цивилизованной викторианской эпохи, а не рухнуло прямо в каменный век. Это я тут ваще не за тот конец палки схватилась натурально

В общем, BBCшные фильмы я совершенно искренне к просмотру рекомендую, а про книгу… я предупредила. И ещё родителей читающих и любознательных детей сразу предупреждаю: на книге значок 16+, а в книге главы: Секс, Зачатие, Сексуальные отклонения и мастурбация...

#englishvocabulary_по_полочкам #books_по_полочкам #idioms #про_какашки