«Поющий в башне»Очередной подарок от моей любимой преподавательницы по болгарскому языку – книга македонского поэта Влады Урошевич. Пережив войну и потеряв всё, Урошевич смог передать нарастающий ужас и тревогу от надвигающейся катастрофы как-то особенно правдиво. Мне нравится в людях умение описать трагедию с юмором. Смотри, это смерть. Мне страшно, тебе тоже страшно. Но я могу себе позволить про это пошутить, и нам станет немножко легче.
Перевела книжку Ольга Панькина. Переводить поэзию, пусть даже не хорошо, а хотя бы сносно, сохраняя смысл и форму, – это большой труд. Я немного ознакомилась с оригиналом, и, мне кажется, переводчица здорово справилась со своей задачей.
