Мухйиддин ибн Араби (1165-1240), В Сахмад веди, погонщик... Зн | Weigh heigh and up she rises

Мухйиддин ибн Араби (1165-1240), В Сахмад веди, погонщик...
Знаменитый суфий, один из крупнейших исламских мыслителей XII-XIII веков, фигура, сопоставимая для исламской истории с христианским святым Франциском или иудейским Абулафией. О том, что он писал стихи, часто вообще забывают - хотя в действительности он был нерядовым поэтом. Ниже - характерный текст, очень интересные любовные стихи, которые в действительности вообще не о женщине, а о Божественной Возлюбленной, то есть об Аллахе, к которому ибн Араби стремится. При этом в поэзии ибн Араби образы часто совершенно реалистичные - и это тоже не случайно, а прямо связано с его философией.

В Са'хмад веди, погонщик, дорога туда не долга,
Там тростники зеленые и сладостные луга.
Яркая молния в небе сверкает жалом клинка,
Утром и вечером белые скопляются облака.
Песню запой, погонщик, в песне этой воспой
Стыдливых дев длинношеих, сияющих красотой.
В черных глазах красавиц черный пылает свет,
Каждая шею клонит, словно гибкую ветвь.
Каждая взглядом целит – не думай сердце сберечь!
Ресницы – острые стрелы, взгляд – индостанский меч.
Шелка тоньше и мягче, белые руки нежны -
Алоэ и мускусом пахнут, как у индийской княжны.
Заглянешь в газельи очи – грусть и влажная тьма,
Их черноте позавидует даже сурьма сама!
Чары их столь убийственны, столь карминны уста!
В ожерелья надменности убрана их красота!
Но одной из красавиц желанья мои не милы.
Она холодна к человеку, сложившему ей похвалы.
Черным-черны ее косы, каждая – словно змея;
Они следы заметают, а это – стезя моя...
Аллахом клянусь, я бесстрашен и презираю смерть!
Единственное пугает – не видеть, не ждать, не сметь.