вот белены напиток выпей🇺🇦

2021-05-10 08:30:02 Перевод Екатерины Левченко

ВСЁ ПОПРАВИМО

Сестра и бабушка прятали алкоголь
от дедушки – но безуспешно. Он привозил
из города ещё и ещё,
чтобы мы могли с ним вдвоём спокойно
полюбоваться звёздами.
Даже теперь, после смерти сестры и бабушки,
по вечерам слышен звон, и другие странные звуки
из обоих наших сараев, и особенно с чердака:
перекличка бутылок, надёжно спрятанных от тебя,
мой любимый.

#виктор_илие Открыть/Комментировать

2021-05-09 21:30:01 * *

Я потеряла свой дневник,
Линейку, ручку и тетрадь.
Я потеряла список книг,
Который задали читать.

Там в подворотне злой мужик
Напал внезапно на меня,
Он разорвал мой список книг
И в грязь втоптал при свете дня.

И он отрезал мне язык,
Чтоб не могла я рассказать,
Что потеряла список книг,
Чтоб мне другой решили дать.

И он мне выколол глаза,
Чтоб никогда я не нашла
В грязи свой список книг. Тогда
Я прочь пошла и умерла.

А он смеялся, злой мужик,
А ну и ладно, ну и пусть.
Я все равно свой список книг
Отлично помню наизусть.

#александр_куляхтин Открыть/Комментировать

2021-05-09 18:30:01 * * *

Папа учил меня разным вещам.
Он прививал мне любовь
к Диккенсу, к штанге, к сырым овощам.
Как он расстроен был, если не сам
чистил я обувь. "Готовь
с вечера книжки, клади их в портфель..."
Папа за каждой отметкой следил
так, что несчастный Давид Копперфильд
рыдал над бараньей котлеткой.
Я, как Давид, над кефиром рыдал.
В сущности, папа был прав.
Папа к кефиру любовь прививал.
Папа был как Голиаф.

Папа учил, как стоять на лыжне.
Папа учил, как сидеть под водой.
Папа и в этом был прав.
В легкие воздух мятежный набрав,
папочку я опасался вдвойне
вместе с его правотой.
Папа к дыханью любовь прививал.
Помню, он в ванную как-то принес
чайник с подсоленным чаем.
Чай он в себя заливал через нос
и пояснял: "Выдыхаем...
Сразу становимся мы здоровей."
Он как-то весь извивался, как змей.
Вижу я папин оскал.
Вижу, в ответ на безмолвный вопрос
волосы прут из ноздрей.

Он увлекался вольной борьбой
или французской борьбой.
Часто мне снится мучительный сон:
папа в кальсонах, а я без кальсон,
борется папа со мной.
Папа пытался со мною вдвоем
выучить вольный французский прием,
он как-то руки крутил по одной,
шею сгибал мне дугой.
Прием назывался тройной, нет, двойной
не́льсон, нет, всё же нельсо́н.

Папа любовь прививал к наготе,
спать приучал голышом.
Папа рассказывал о красоте,
папа вручал мне альбом,
там на страницах белели зады,
"Вот Аполлон... Вот Геракл...".
Это был неописуемый стыд.
Я от стыда чуть не плакал.
Потом я заплакал в какой-то момент,
потом я его попросил: "Перестань!",
и папа почти перестал, -
в тот миг восхищенному взору предстал
не виденный ранее мною фрагмент
женских турецких бань.

Папа со мною гулял по Москве,
по Подмосковью гулял.
Вот как-то, помню, пришли мы в наш сквер.
Он двухколесный "Орленок" достал,
он говорил мне "Вперед!",
я же "Сворачиваю!" кричал,
"Я те сверну...", - мне отец отвечал.
Я был уверен - свернет.
Может, не очень удачный пример,
только, от ужаса оцепенев,
вижу асфальта зубастый рельеф,
прет из разломов трава,
няни младенцев зовут нараспев,
восемь кругов остается.

Как же над нами смеется весь сквер.
Как же над нами смеется Москва,
все Подмосковье смеется.

#юлий_гуголев Открыть/Комментировать

2021-05-09 08:30:01 БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК

даже наши матери не знают как мы появились на свет
как мы сами раздвинув их ноги вылезли вон
так вылезают после бомбардировки из-под руин
мы не знали кто из нас девочка а кто мальчик
думали что едим хлеб а это была земля
и наше завтра —
гимнасточка на тонкой нитке горизонта —
что она там вытворяла
как изгалялась
бля

мы росли в стране где
меловыми крестами метят двери
а потом среди ночи приезжают две-три машины
и увозят нас
но в них сидят не мужчины
с автоматами
и не женщина с косой
это за нами любовь приезжала
и забирала с собой

только в общественных туалетах мы узнавали вкус свободы
где за двести рублей никто не допытывался что мы там делаем
мы выступали против жары летом и против снега зимой
а когда оказалось что мы и есть наш язык
и нам вырвали языки мы стали говорить глазами
нам выкололи глаза мы стали говорить руками
нам отсекли руки мы говорили пальцами на ногах
нам прострелили ноги мы кивали головой вместо «да»
и вместо «нет» качали головой
а когда наши головы съели живьём
мы залезли обратно в животы наших спящих мам
словно в бомбоубежища
чтобы родиться снова

а там на горизонте гимнасточка завтра
прыгала сквозь огненный обруч
солнца

#вальжина_морт Открыть/Комментировать

2021-05-08 21:30:02 Новая Европа

маленькая француженка мышь
впервые приходит в мышеловку
туда где бесплатный сыр
гуляет осматривает достопримечательности
артефакты скульптуры и портреты предков
погибших за арриньи бель-де-шан канталь нёшатель и рокамадур
она сыр не любит если честно
да и как-то глупо его любить в двадцать первом веке
просто к понедельнику нужно написать сочинение по истории
а так лучше бы туда где живые друзья и пепси-кола
в которой дырочки
и у которой
сладкая плесень

#андрей_сен-сеньков Открыть/Комментировать

2021-05-08 18:30:02 *

У маленьких душевных карликов к 16
сердце разростается настолько что
они лопаются прямо на снегу.

А у огромных бездушных великанов
сердце настолько маленькое и слабенькое
что они умирают от инфаркта к 16.

Мария и Иосиф занимаются любовью
на снегу Иосиф впервые слышит своё
сердце но Мария уже мертва.

Иосиф умирает от инфаркта.

Деревню Пиздюлево заносит снегом.

#виктор_лисин Открыть/Комментировать

2021-05-08 08:30:02 * * *
Стихи мои были дороже животным,
Чем людям с дурацкими их именами.
Я помню терпенье, с каким благородный
Выслушивал пес мои стихостенанья.

И было в лице его стародворянском
Сочувствие к грустным, загадочным фразам,
И так он зубами сочувственно лязгал,
Как будто стихи мои пробовал на-зуб!

#вениамин_блаженный Открыть/Комментировать

2021-05-07 21:30:01 я тут я он я встаю с колен
рана навылет и уже не болит даже
подо мною спина вся прошитая пулями десять спин
все пробитые пулями все дырявые
дышу то есть не дышу выдыхаю сгустками кровь
чувствую себя гладиатором которого убило чудовище
и эсэсовец снова стреляет а тогда снова и снова
нет неправда никто не стреляет стреляли вчера
подо мною женщина лежит ее волосы рыжие обжигали
обжигали так в магазине что кровь кипела
продавала муку и сахар а сейчас где
где все чем была она кроме тела
может стала зарей вчера сегодня горит ясна
как сестра ее через год в крематории как племянница в сарае
запертая с другими двумястами а на дворе такая весна
так буйно цветет все так и с криком все умирает
я встаю с колен или может только думаю что встаю
приваленный будто камнями грузом страшного неба
и зову бога ору почти безумия на краю
боже боже мой не говори ничего не надо
я все понимаю боже я принимаю конец жизни
и принимаю даже унижение и до крови содранные колени
я медь звучащая я даже кимвал раскаянья
так за что ты меня наказываешь этой жизнью после смерти


Перевод с украинского: Полина Барскова, Остап Кинь

#марианна_кияновская Открыть/Комментировать

2021-05-07 18:30:01 Думаете – свободный стих
свободней несвободного?
До этого надо еще дорасти, –
спросите у Самойлова.

#ян_сатуновский Открыть/Комментировать

2021-05-07 08:30:02 * * *

Я вхожу в вагон, и мужчины поднимаются
от одного моего взгляда.
(Поднимаются, - беглый взгляд
- и уходят :)
Нет, нет, сначала поднимаются их члены,
а за ним уже сам мужчина.
Как цветок.

Что ты, о чем ты, они стиснуты одеждой,
им не подняться.
Только ты можешь ехать в метро и думать об этом.
Ты ни разу не видела нестоящего члена.
Да, точно: я - девушка, которая ни разу не видела нестоящего члена.
Только по телевизору.
Лена, Лена, голова от члена.
Я, я - головка от хуя.

#елена_костылева Открыть/Комментировать