2022-01-26 22:01:50
В нашей почти регулярной рубрике в январе будет три интересных книжки (не говорю "романа", ибо их, по сути, пять) — вверху вы можете лицезреть прекрасное фото, потому что, так вышло, все три я читаю на бумаге. Итак, у нас тут:
- Трилогия главного китайского автора-фантаста
Лю Цысиня "Воспоминания о прошлом Земли", которая начинается знаменитым романом
"Задача Трех Тел". Несколько лет назад с переводом на английский язык он взял сразу несколько престижнейших наград. Подбирался я к этой книге давно: в Эдинбурге даже успел купить первый роман на английском, и даже одолжил его подруге, которая прочитала его в перерывах между сдачами зачетов по морской биологии. Шутка ли, сам так тогда его и не прочитал, а книга так и осталась на шотландской земле. Пару недель назад задумался о том, что бы из фантастики почитать на русском, да так, чтобы не нарушать правило: англоязычных авторов в переводе я не читаю. Тут я и вспомнил о Лю Цысине. Должен, однако, сказать, что момент спорный: русский перевод сделан, увы, не напрямую с китайского, а скорее с английского при консультировании с китайским первоисточником. Это, конечно, так себе история, но все же над текстом работали большие энтузиасты и профессионалы (с китаистами напряженка, я понимаю), и читать вроде можно. Уже почти дочитал первый роман из трилогии, пока неплохо.
- Первый роман из детективного цикла Роулинг (она же
Robert Galbraith) под названием
The Cockoo's Calling я уже года два как советую, но сам так и не читал. Причина проста: я не люблю детективы. Тут, однако, случай в целом для литературы важный: никто в здравом уме спорить не будет, что Роулинг — один из лучших современных писателей прозы вне зависимости от жанров и категорий. Поэтому книга была в моем списке. Взяться за нее как можно быстрее меня побудило то, что я сейчас как писатель работаю с условно жанровой прозой (тренируюсь!), и вот тут-то как раз из книги Роулинг могу что-то полезное да почерпнуть. Скоро начну.
- О, напоследок кое-что из очень интересного! Я очень люблю интеллектуальную фантастику, давайте назовем это так — это когда у нас роман (или рассказ) не только и не столько о научных достижениях или просто о нелегкой судьбе людей в (не-)далеком будущем, а когда автор, по сути, использует жанр научной фантастики для иллюстрации феноменов и постановки таких философских или этических вопросов, для которых нужен ряд условностей, которые и относят произведение к жанру фантастики. Простой пример — талантливейший Тед Чан (прочитайте хотя бы его короткий рассказ "Великое молчание" — на английском есть в сети в свободном доступе, называется
The Great Silence), которого читаешь и думаешь про себя "вау, я ведь об ЭТОМ вот ТАК никогда бы и не подумал!". Заставлять видеть вещи под новым углом, тренировать восприятие и точку зрения, побуждать серьезно задумываться над важным — как по мне, одна из главных задач литературы. И хорошая научная фантастика с ней отлично справляется. От романа
Эдриана Чайковски Children of Time, который в 2016 году получил премию Артура Кларка за лучший научно-фантастический роман, я жду именно этого. Кроме того, это отличный способ познакомиться с одним из самых уважаемых современных авторов жанра. Расскажу, обязательно расскажу!
771 viewsedited 19:01