Предисловие переводчика Этот рассказ, опубликованный в америк | Машинерия бессознательного

Предисловие переводчика

Этот рассказ, опубликованный в американском журнале Атлантик Мансли в марте 1919 года, был написан англичанином Джоном Рикманом. Двадцатишестилетний пацифист и отказчик, британский квакер, получивший медицинское образование в Кембридже и прошедший отличную практику в госпитале св. Томаса в Лондоне, отказался от службы в британской армии по религиозным соображениям в годы Первой мировой войны, и приехал в Бузулук. Здесь он – вместе с другими английскими и американскими квакерами – организовал работу больниц в Андреевке, в Могутово, работал с беженцами в Бузулуке и с сиротами в Спасо-Преображенском монастыре.

Здесь он повстречал Лидию Льюис, одну из тех шестерых американских квакерей, что прибыли в эти края в августе 1917, буквально накануне революции. В марте 1918 молодые поженились, причём кроме квакерского обряда «венчания», они осознанно решили зарегистрировать свой статус у новых властей. Квакеры хотели тем самым продемонстрировать своё признание большевиков, и заручиться их поддержкой, что было очень важно для работы с местным населением, для работы с беженцами. В Бузулукском ЗАГСе до сих пор хранится запись о регистрации брака англичанина и американки.