Турецкий тест 🌵 Türkçe

2021-05-17 20:36:07 Что вы услышали?
Пишите ответ в комментариях Открыть/Комментировать

2021-05-17 16:13:44 #лексика #идиома
Перед прочтением рекомендую поучаствовать в викторине

Ciğerimin köşesi (уголок моей печени) - об очень близком человеке

Ciğerimin köşesi, bekle! - Дорогой, подожди!

Balık etli (рыба с мясом) - о девушке в теле, как комплимент

Ayrıca çoğu İtalyan erkek balık etli kadın sever. - Большинство итальянских мужчин любит пышные фигуры

Şeytan tüyü (перо дьявола) - про человека, который имеет свою мистическую изюминку

Babasının zekası, annesinin güzelliği ve şeytan tüyü var. - Он получил от отца интеллект, от матери - красоту и собственное дьявольское обаяние.

Havadan sudan (из воздуха и воды) - про разговор, который обо всем и ни о чём

Hiçbir zaman havadan sudan konuşmazdı. - Он никогда не участвовал в пустой болтовне.

Kafayı üşüttü (простудил голову) - о человеке, который сошёл с ума

Kafayı üşütmüş herhalde. - Вероятно, она сумасшедшая.

Какие выражения знаете вы? Делитесь в комментариях! Открыть/Комментировать

2021-05-17 10:08:40 #идиома
Угадаете о ком или о чём идёт речь? Открыть/Комментировать

2021-05-16 20:38:39 #субтитры #фильм
DEDEMİN İNSANLARI (Народ моего деда)
Турция, 2011

Драма, вдохновленная детством режиссера, о насильственной миграции между Турцией и Грецией в 1923 году, как это видит десятилетний мальчик

Режиссер: Çagan Irmak (Чаган Ырмак)
драма, комедия, семейный
8.0 IMDb

В видео доступны турецкие и английские субтитры


Открыть/Комментировать

2021-05-16 15:37:35 #разборфраз
Разбираем фразу из этого поста
https://t.me/turtestTG/141

Ya bırak şu telefonu, neye bakıyorsun sabah sabah?

Ya bırak şu telefon_u, ne_ye bak_ıyor_sun sabah sabah

Ой, оставь этот телефон, на что смотришь в такую рань?

ya - ой (междометие)
bırakmak - оставлять, бросать
şu - тот, этот
telefon - телефон
ne - что
-a/-e bakmak - смотреть на что-л.
sabah - утро
sabah sabah - с утра пораньше, в такую рань Открыть/Комментировать