Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Каша из переводчика

Логотип телеграм канала @translatordraws — Каша из переводчика К
Логотип телеграм канала @translatordraws — Каша из переводчика
Адрес канала: @translatordraws
Категории: Без категории
Язык: Русский
Количество подписчиков: 154
Описание канала:

Журналист-редактор. Пишу про Квебек, языки и творчество.

Рейтинги и Отзывы

2.67

3 отзыва

Оценить канал translatordraws и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

1

4 звезд

0

3 звезд

0

2 звезд

1

1 звезд

1


Последние сообщения

2018-04-04 15:28:17
1.8K views12:28
Открыть/Комментировать
2018-04-04 15:28:08 Традиционную кухню Квебека нельзя представить без тянучек la tire d’érable, la tire sur la neige - кипящий кленовый сироп заливается в снег и тут же наматывается на палочку. Остывший сироп превращается в тягучую конфету. Зимой и весной (потому что весна в Квебеке от зимы особо не отличается) в старом городе всегда можно найти место продажи лакомства.
1.5K views12:28
Открыть/Комментировать
2018-03-11 13:09:35
1.5K views10:09
Открыть/Комментировать
2018-03-11 13:09:30 Маркировка на моей банке сиропа из Квебека.
1.3K views10:09
Открыть/Комментировать
2018-03-11 13:03:53 Кстати, если вы купили кленовый сироп, а он оказался густой, как карамель, значит производитель слукавил. Существует много имитаций кленового сиропа - maple-flavoured продукты, где кленовый сок занимет лишь малую часть состава. Такие имитации намного дешевле и ощутимо слаще оригинала.
1.2K views10:03
Открыть/Комментировать
2018-03-09 15:54:12
1.1K views12:54
Открыть/Комментировать
2018-03-09 15:54:09 Доступная инфографика, сравнивающая старые классификации с новой:
976 views12:54
Открыть/Комментировать
2018-03-09 15:49:39 В Квебеке производят больше половины всего кленового сиропа в мире, а сам сироп на прилавках магазинов можно увидеть добавленным во все возможные продукты – от сладостей до «икры».

В России вряд ли много людей знает, что существует подробная классификация кленового сиропа. До недавнего времени их было две: канадская и американская, что порой вызывало замешательство у покупателей. Однако the International Maple Syrup Institute предложил новую упрощенную классификацию. Когда я ее увидела, то немного выпала в осадок, потому что четыре пункта обозначены одной и той же буквой А, а B убрали вообще.

Например, если раньше канадец хотел кленовый сироп Canada №2 Amber, а американец Grade A Dark Amber, то по новой системе они оба возьмут Grade A Dark Color, Robust Taste.

Сироп классифицируют на основе его цвета и прозрачности – чем светлее сироп, тем раньше собрали для него кленовый сок, чем темнее сироп, тем позже для него собрали сок, то есть к концу весны. Сироп должен иметь почти жидкую консистенцию, однородный цвет, заметную прозрачность, не иметь каких-либо посторонних вкусовых добавок и отдушек.

Итак, текущая классификация:

Grade A Golden Color, Delicate Taste Maple Syrup: золотистый (и самый прозрачный) сироп, имеет мягкий и деликатный вкус, производится в самую раннюю и холодную пору сезона сбора кленового сока, то есть в феврале.

Grade A Amber Color, Rich Taste Maple Syrup: янтарного цвета, немного темнее, чем Golden Delicate, имеет насыщенный вкус; производится в середине сезона, когда погода становится чуть теплее.

Grade A Dark Color, Robust Taste Maple Syrup: темного янтарного цвета, имеет яркий интенсивный вкус клена, производится почти в конце сезона. Может использоваться не только при готовке десертов, но и с мясными и рыбными блюдами. Если вы никогда не пробовали поливать жареный лосось или ветчину кленовым сиропом, вы очень много упустили. Я не шучу.

Grade A Very Dark Color, Strong Taste Maple Syrup: Самый темный цвет и самый сильный вкус.

Processing Grade Maple Syrup: сироп, содержащий дополнительные отдушки и вкусы, непрозрачный, и поэтому не может быть маркирован по А классификации. Не допускается к розничной продаже, может использоваться для корма скота и как ингридиент в пищевой промышленности, а при не удовлетворении требований к качеству, может быть даже назван Substandard, что является самой низшей категорией.
1.0K viewsedited  12:49
Открыть/Комментировать
2017-12-24 21:30:52 Песня в видео полностью состоит из непереводимого фольклора. Только так и хочется выражаться в условиях квебекской зимы. На самом деле времена года там выглядят так: зима, лето, зима и зима.



1.2K views18:30
Открыть/Комментировать
2017-12-24 21:30:38 Что кричит квебекский лесоруб, когда на него падает корабельная сосна? Самые популярные ругательства- предметы церковной утвари. Ostie, сâlice, tabarnak, ciboire. Слова произошли от hostie (облатка), calice (чаша с кровью Христа), tabernacle (дарохранительница)…
1.0K views18:30
Открыть/Комментировать