PRO Text

2022-08-18 17:53:54 Оксфордський словник англійської мови додав 200 нових слів зі східноафриканської англійської, які в основному використовуються в Кенії, Танзанії та Уганді.

Слова, додані до словника, охоплюють області від популярних вуличних закусок до музичних жанрів.

Наприклад, ньяма чома — улюблена страва в Танзанії та розважальних закладах Кенії. Це м'ясо, запечене на відкритому вогні.

Бонго Флава — це різновид музики родом із Танзанії, яку прославив найбільший артист країни Даймонд Платнамз.

Daladala — автобуси, які використовуються по всій Східній Африці. Слово походить від слова «долар», яке кондуктори вигукували, коли люди сідали в автобус. Открыть/Комментировать

2022-08-17 12:44:06 Открыть/Комментировать

2022-08-16 17:21:49 Вже чули, що пропонують перейменувати Нову Зеландію?

Політична партія Te Pati Māori, яка представляє корінний полінезійський народ Нової Зеландії, оголосила, що зібрала 70 тис. підписів під петицією про зміну назви країни на Aotearoa. Тепер парламент країни змушений офіційно розглянути цю пропозицію.

Партія також закликала парламент відновити первісні назви маорі  для всіх міст та селищ країни до 2026 року.

Свою сучасну назву країна отримала завдяки голландському торговцю Абелю Тасману, який назвав острів «Стейтен Ландт» — земля Генеральних штатів Нідерландів. Голландські картографи пізніше перейменували його на Нову Зеландію на честь Зеландії, західної провінції Нідерландів

Що думаєте з цього приводу? Открыть/Комментировать

2022-08-16 10:39:32 Открыть/Комментировать

2022-08-16 10:38:32 Резюме для перекладача

Резюме – це основний інструмент для привернення уваги роботодавців та прямих замовників, свого роду реклама.

Резюме повинно мати чітку структуру. Не робіть суцільний текст без поділу на розділи.  

Не потрібно наповнювати резюме зайвою інформацією — надмірні описи досвіду роботи, національність, кількість дітей та інше.

Фотографія, по можливості, має бути виконана у діловому стилі та краще, якщо її зробить професійний фотограф.  

Не треба зазначати свої недоліки. Наприклад, писати про те, що ви тільки початківець. Подумайте про свої сильні сторони та вкажіть їх у відповідному розділі.

Можна створити кілька резюме. В одному вкажіть групу тематик. В іншому — детально опишіть досвід роботи в окремій галузі та кількість виконаних проектів.  

Головна мета – справити враження протягом перших 5-10 секунд. Для цього можна використати візуалізацію та нестандартне оформлення.   Открыть/Комментировать

2022-08-12 19:28:01 10 слів з гардеробу, які ми запозичили в англійській

Айворі (колір) — ivory (слонова кістка)

Боді (вид одягу) — a body (тіло)

Джинси — jeans

Клатч (маленька жіноча сумочка) — to clutch (схопити, стиснути)

Легінси (штани, що обтягують) — leggings (гетри, гамаші)

Лонгслів (футболка з довгими рукавами) — long (довгий) + sleeve (рукав)

Стретч (еластична тканина) — to stretch (розтягуватися)

Худі (кофта з капюшоном) — a hood (капюшон)

Шорти — short (короткий),

Шузи (сленгова назва взуття) — shoes (взуття)

А ви знали? Открыть/Комментировать

2022-08-12 15:26:14 Медіасервіс MEGOGO запроваджує озвучування контенту за допомогою штучного інтелекту

Як це працює

Спеціальна програма розпізнає мову в відео, адаптує її в текст, а потім редагує, перекладає та вже озвучує фільм цільовою мовою.

Наразі на MEGOGO вже є кілька фільмів українською, що були озвучені в такий спосіб. Також сервіс тестує румунську, латвійську, литовську, казахську, узбецьку та естонську озвучку.

Штучний інтелект все більше завойовує увагу бізнесу. Як гадаєте, перекладачам вже потрібно починати хвилюватися? Открыть/Комментировать

2022-08-10 17:43:50 Открыть/Комментировать

2022-08-09 12:05:03 9 серпня — міжнародний день корінних народів світу

Згідно з Вікіпедією, корінні народи — народи, які проживають у багатоетнічних суспільствах незалежних країн і є нащадками тих, хто населяв цю країну або географічну область споконвіку, у період її завоювання або в період встановлення наявних державних кордонів.

В ООН порахували, що у світі до корінних народів належать 370 мільйонів осіб у більш ніж 70 країнах, багато хто з яких перебуває на межі зникнення.

Корінні народи в Україні:

кримські татари

караїми

кримчаки Открыть/Комментировать

2022-08-08 15:38:35 Открыть/Комментировать