PRO Text

2022-08-30 16:30:38 Яке слово вважається найскладнішим для перекладу?

Згідно з опитуванням тисячі лінгвістів, це «ilunga» в африканській мові лубу. Його приблизний переклад такий: «Людина, яка готова пробачити будь-яке зло вперше, терпіти його вдруге, але не пробачити втретє».

А ви знали? Открыть/Комментировать

2022-08-29 16:59:12 Як вести глосарій

З кожним перекладом кількість нових термінів та слів неухильно зростає і виходом стане ведення словника.

Давній перевірений спосіб — записувати нові слова в блокнот, замітки на телефоні чи файл на диску.

Більш зручний та просунутий метод — використати спеціальні сервіси для ведення глосаріїв зі швидким пошуком. Це так звані САТ інструменти. Наприклад, Trados, MemoQ, SmartCAT та інші. Вони значно прискорюють роботу та забезпечують єдність термінології у проєктах.

А от з усним перекладом складніше — у вас навряд буде час шукати у глосарії потрібне слово. Тому варто вести записи по проєктах чи тематикам у блокноті, який буде завжди під рукою. Це дасть можливість періодично переглядати словник та готуватися до конкретної теми.

А якими способами ведення глосарія ви користуєтеся? Поділіться у коментарях Открыть/Комментировать

2022-08-29 11:02:55 Открыть/Комментировать

2022-08-25 18:43:07 Відтепер фрилансери можуть надсилати клієнтам запити на оплату. Як це працює

«ПриватБанк» і Payoneer запустили в «Приват24» функцію «Запит платежу».  

Цей спосіб дозволяє фрилансерам надіслати платіжні запити своїм клієнтам. Щоб виставити інвойс, треба вибрати баланс і натиснути кнопку «Запитати платіж».

Запити на оплату можна надсилати не лише українським компаніям, а й по всьому світу. Открыть/Комментировать

2022-08-24 11:12:28 Друзі, щиро вітаємо вас з Днем Незалежності України!

Цього року маємо свято з присмаком болю та горя. Тисячі наших земляків зараз відстоюють право України на державність. Право кожного з нас жити у вільній країні. Право на щасливе майбутнє наших дітей.

Пам’ятайте: за темною ніччю завжди приходить світлий день.

Тож не втрачаємо надії та віри — Україна переможе! Ми переможемо!
Слава Україні! Открыть/Комментировать

2022-08-23 17:49:15 Открыть/Комментировать

2022-08-23 17:48:56 Навіщо перекладачеві власний блог

Для публікації своїх думок, вражень, історій про важливі події в житті, корисних статей.

Блог — це спосіб спілкування та обміну думками, який допоможе знайти однодумців, та нових друзів.

Блог допоможе у просування власного імені та створенні особистого бренду.

На основі блогу можна створити інтернет бізнес та отримати додатковий дохід.

Допоможе у розвитку навичок з копірайтингу та рерайтингу, що дуже важливо для перекладача.

Блог може виконувати просвітницьку місію — допомагати іншим людям та ділитися корисним контентом.

Блог — це ваше резюме. Він допоможе намалювати свій ідеальний професійний образ, а замовник зможе переконатися у вашій грамотності, освіченості, начитаності, і навіть креативності. Открыть/Комментировать

2022-08-22 18:03:55 Українська Вікіпедія рулить!

За кількістю статей вона займає вже 16 місце серед 328 мовних розділів. Наприкінці липня кількість українського контенту перебільшила арабський, що дало змогу піднятися нашому мовному розділу на одну сходинку вгору.

Український мовний розділ Вікіпедії створили у січні 2004 року.

Загалом в українському розділі енциклопедії зареєстровано майже 640 000 користувачів та 49 адміністраторів.

Тепер, щоб наблизитися до першої десятки, нам потрібно обігнати варайську, в’єтнамську, китайську, японську та польську Вікіпедії.

Очолює рейтинг мовних розділів англійська Вікіпедія, що доволі очікувано Зараз вона містить понад 6 560 000 статей. Открыть/Комментировать

2022-08-19 17:14:01 Открыть/Комментировать

2022-08-19 17:13:06 Наприкінці шістдесятих минулого століття письменник Жорж Перек представив світові новий роман "La disparition". Головна особливість цього твору — у ньому відсутня літера «е», яка у Франції є найуживанішою.

Цікаво, що в російському перекладі твір має назву «Зникнення» і не містить жодної літери «о», яка є найбільш використовуваною в цій мові. Открыть/Комментировать