Trados Studio — это источник огромного количества ошибок, поро | Перевод и локализация

Trados Studio — это источник огромного количества ошибок, порой весьма экзотических. Например, при работе с кириллицей, когда происходит преобразование английского слова в кириллический эквивалент, иногда происходит подмена на более простую букву. Если вам такая ошибка не нужна, то у вас есть возможность её избежать. Но если это не поможет, то вы можете обратиться к нам за помощью, и мы поможем её исправить. Мы предлагаем исправить ошибку. Для этого необходимо прислать нам скриншот ошибки.

* * *
Очень хорошо, если вы дочитали до этого места. В приведенном выше абзаце нет ни малейшего смысла. Его написала «Балабоба» — нейросеть, которая продолжает вашу фразу «на любую тему, сохраняя связность и заданный стиль». На входе у нее была первая фраза из этого поста.

Многие люди, и даже настоящие переводчики, почему-то думают, что в машинном переводе смысла больше, чем в творениях «Балабобы». Как-нибудь еще поговорим об этом.

#машинныйперевод