Telegram News 😃🇷🇺

2020-12-31 15:17:06 Telegram поздравляет Вас с наступающим 2021 годом!

В грядущем году Telegram запустит новые конкурсы для разработчиков и создателей контента.

Конкурс для разработчиков под iOS на создание анимаций интерфейса мессенджера (15.01.2021).
Конкурс для разработчиков под Android на создание интерфейсов мессенджера (30.01.2021).
Конкурс для разработчиков C/C++ на кластеризацию контента и определение тематики каналов (30.01.2021).
Конкурс для разработчиков на обработку аудио- и видеодорожек в звонках (15.02.2021).

Конкурс для создателей универсальных IQ-тестов на английском языке (9.01.2021).
Конкурс для дизайнеров векторных анимаций на создание анимированных стикеров (1.03.2021).
Конкурс на создание тематических GIF-анимаций (15.03.2021).

В уходящем 2020 году Telegram выплатил победителям конкурсов из СНГ более $850 000, в грядущем году суммарный призовой фонд достигнет $1 000 000.

Подробности будут публиковаться в канале @contest. Заявки на участие уже принимает @ContestBot.

Желаем удачи и вдохновения! Открыть/Комментировать

2020-12-23 12:27:52 Today's update adds Voice Chats, creating a seamless integration of text and talk in groups. Members can join and leave these open conference calls at any time for a bit of spontaneous conversation alongside their usual text messages and media.

As the calendar turns over to 2021, we'll be busy taking in your feedback and improving Voice Chats with features like video and screen sharing at the top of our list.

To read about all the features in this update, like SD Card Storage for Android and more, check out the full post on our blog:
https://telegram.org/blog/voice-chats Открыть/Комментировать

2020-12-23 10:50:47 По мере того, как Telegram приближается к отметке в 500 миллионов активных пользователей, многие задают вопрос: кто будет платить за этот рост? Ведь чем больше пользователей, тем больше расходов на серверы и трафик. А поддержка проектов нашего масштаба обходится в сотни миллионов долларов в год.

На протяжении большей части истории Telegram я оплачивал счета компании из личных сбережений. Но при текущих темпах роста Telegram находится на пути к миллиардам активных пользователей – и соответствующим расходам.

Когда технологическая компания вырастает до таких размеров, у нее есть только два пути – начать зарабатывать деньги для покрытия затрат – или продаться более крупному игроку.

Отсюда вопрос – как поступим мы? Проясню наши планы в нескольких пунктах.

1. Мы не собираемся продавать компанию, как это сделали основатели WhatsApp. Telegram нужен миру как независимый проект, где уважают права пользователей и обеспечивают высокое качество сервиса. Telegram должен и дальше служить образцом технологической компании, которая стремится к совершенству и целостности. Печальные примеры наших предшественников показывают, что это невозможно в составе крупной корпорации.

2. Telegram просуществует еще долго. Мы начали разрабатывать Telegram более 8 лет назад – первоначально как продукт для своего личного использования. С тех пор мы прошли большой путь. Telegram раздвинул границы возможного в целом ряде аспектов коммуникации – в шифровании, функциональности, простоте, дизайне, скорости. Но это только начало. Мы можем – и должны – принести миру гораздо больше.

3. Чтобы выполнить пункты 1 и 2, со следующего года Telegram начнет монетизироваться. При этом мы останемся верны нашим ценностям и гарантиям, которые дали в прошлом. Благодаря достигнутому масштабу, мы сможем монетизировать Telegram ненавязчиво – большинство пользователей едва ли заметят какие-либо серьезные изменения.

4. Все текущие сервисы Telegram останутся бесплатными. Помимо них, мы предложим дополнительные функции для бизнес-команд и пользователей с расширенными потребностями. Некоторые из этих новых функций будут ресурсоёмкими и, как следствие, станут платными. Обычные пользователи всегда будут пользоваться Telegram бесплатно.

5. Все сервисы Telegram, связанные с обменом сообщениями, останутся свободными от рекламы. Считаем, что реклама в личных и групповых чатах неприемлема. Общение между людьми не должно прерываться на рекламу.

6. Помимо обмена сообщениями, в Telegram есть социально-сетевая составляющая. Массовые публичные каналы Telegram, построенные по принципу вещания “один ко многим”, могут достигать миллионов подписчиков и имеют мало общего с традиционным обменом сообщениями. Во многих странах владельцы таких каналов зарабатывают на показе рекламы своим подписчикам, иногда через сторонние рекламные платформы. Рекламные объявления, которые они публикуют, выглядят как обычные сообщения и нередко навязчивы. В этой связи мы предложим нашу собственную рекламную платформу для каналов, которая обеспечит пользователям комфорт и конфиденциальность, а нам позволит покрывать расходы на серверы и трафик.

7. Монетизация Telegram должна приносить пользу не только нам, но и всему сообществу. Например, если популярные публичные каналы будут монетизироваться через рекламную платформу, владельцы этих каналов получат бесплатный трафик пропорционально их охвату. Или, если – вдобавок к текущим бесплатным стикерам – появятся платные стикеры с расширенными возможностями, художники этих стикеров также получат часть дохода. Мы хотим, чтобы создатели контента и предприниматели в Telegram процветали, обогащая всех наших пользователей за счёт повышения качества сервиса.


Таким мы видим путь Telegram. 

Благодаря нему мы сможем внедрить множество новых функций и приветствовать миллиарды новых пользователей в течение грядущих десятилетий. Этот подход позволит нам оставаться независимыми, сохранить наши ценности, и предложить миру пример технологической компании нового типа. Открыть/Комментировать

2020-12-05 20:23:09 Все чаще публикуют недостоверные цитаты, подписанные моим именем. Вдобавок к мошенническим схемам, стал популярен неверный машинный перевод моих реальных англоязычных высказываний.

Например, русский Forbes перевел мою вчерашнюю фразу о богатстве "However, this has never been what made me happy" (“Однако не это делало меня счастливым”) как “Однако это никогда не делало меня счастливым”, а Ведомости и вовсе как “Однако меня это никогда не радовало”. Менее авторитетные издания пошли дальше и вынесли некорректный перевод в заголовок “Миллионы долларов не сделали меня счастливым” (Life) или Дуров признался, что миллиарды долларов не сделали его счастливым (МК).

Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти противоположным – согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали.

Это один из многих примеров некорректной работы алгоритма Google Translate. К сожалению, машинный перевод еще не может полностью заменить ручной. Даже связанную с моим вчерашним текстом знаменитую цитату “The things you own end up owning you” Google переводит как “Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге становятся вами”, в то время как правильный перевод – “Вещи, которыми вы владеете, в итоге начинают владеть вами”.

Сегодня СМИ по всему миру переживают кризис, и не у каждого издания есть ресурсы на штатного переводчика. Поэтому призываю своих русскоязычных подписчиков не полагаться на фразы, которые мне приписывают СМИ и соцсети, а читать их в первоисточнике – на этом канале и в его англоязычном аналоге.

Также призываю сотрудников СМИ работать с оригиналом текстов напрямую и указывать факт и источник перевода при цитировании. Это имеет особенное значение в случае с двуязычными ньюсмейкерами, от которых читатель может ожидать высказываний и на русском языке. Ситуация, при которой машинный перевод преподносится как прямая речь ньюсмейкера, дезориентирует аудиторию и подрывает авторитет изданий. Открыть/Комментировать

2020-12-04 14:21:54 My new post:

https://telegra.ph/Consume-Less-Create-More-Its-More-Fun-12-04 Открыть/Комментировать

2020-11-20 13:48:49 Just tried an iPhone 12 Pro – what an incredibly clunky piece of hardware. It looks and feels like an oversized version of an iPhone 5 from 2012, but with an ugly array of cameras sticking out at three different heights. The notorious notch and wide bezels are still there, creating a low screen-to-body ratio and general outdated feeling for the device.

9 years after Steve Jobs died, the company is still living off the technology and reputation he built, without any meaningful innovation. It’s no surprise iPhone sales were down by 21% earlier this year. If this trend continues, in 7-10 years time the global market share of iPhones will be negligible. Открыть/Комментировать

2020-10-31 17:16:16 Happy Halloween everyone!

I hope you liked yesterday’s Telegram update with multi-pins, proximity alerts, playlists and other features.

I just realized I've been using the Android Halloween theme for most of this year, as it goes well with the general mood of 2020.

If you're also on Android, check it out using this link – or choose a similar theme in your Chat Settings among the Dark Theme presets. It works best with the Halloween-inspired side bar, which users of Telegram for Android should be seeing today.

For iOS and Mac, this link should install the Halloween theme.

Do you like this month's trending sticker packs? My personal favorites so far are HalloweenUtya and ShadowKitty (but only because the creator of PepeVampire didn’t come up with enough stickers to get featured).

Feel free to share your favorite Telegram themes and sticker packs in the comments. Открыть/Комментировать

2020-10-30 23:36:49 В официальном блоге Telegram появилась новая запись —
«Pinned Messages 2.0, Improved Live Locations, Playlists and More».

Закреплённые сообщения 2.0, улучшенная трансляция геопозиции, плейлисты и другие нововведения.

https://telegram.org/blog/pinned-messages-locations-playlists

На русском языке:
https://telegram.org/blog/pinned-messages-locations-playlists/ru?ln=a

#Telegram #blog Открыть/Комментировать

2020-10-10 15:56:40 As I’m turning 36, some people ask how I manage to look younger than my age. I’ve asked the same question of many people who age well (from Jared Leto to a random fitness trainer who looks like 25 at 50). Here’s what all of these young-looking individuals do (and don’t):

1. AVOID alcohol. There may be some rare exceptions, but in general, alcohol (as well as other addictive substances) makes people less healthy and visually older.

2. Sleep a LOT. Sleep is when your body repairs itself. You can’t borrow it: lack of sleep during the week can’t be compensated with oversleeping on the weekend.

3. Do NOT overeat. Excessive weight makes people look older and correlates with dozens of illnesses. Typically I eat twice a day within a 6-hour window or once a day, no snacking. Eating 3+ times a day is just a (bad) habit.

4. EXERCISE. Moderate but regular exercise makes people look healthier and live longer. Personally, I don’t do much cardio (I’d rather walk/cycle/swim in the open air) and prefer moderate weights.

5. LIMIT stress. There are mental habits that help. It helps to believe that everything that happens is for the better. Stoic techniques such as negative visualisation and generally not giving a shit also work. Living close to nature makes all of the above easier.

6. Do NOT eat meat. Eating seafood and wild-caught fish is fine, but farmed red meat is something most people who look younger than their age avoid. I suspect the unhealthy nature of farmed meat has to do with the way livestock is raised and killed (growth hormones, fodder etc).

7. Live ALONE. Surprisingly, all the young-looking, middle-aged men I spoke with lived alone for most of their lives. It may be the result of their independence from the sleeping/eating/behavioral patterns of another person. Or it’s just correlation, and people who are independent from unhealthy societal norms are also independent in their personal lives.

Interestingly, you can find scientific explanations for most of these points (even the last one is defensible, e.g. there are multiple studies showing that sleeping alone improves the quality of sleep). I’ve been following these rules for over 10 years, with "more sleep" being the most difficult due to the nature of my work.

If you are twice as young as I am and looking for the key takeaway, here it is: NEVER DRINK ALCOHOL. Once you give up on alcohol, you’ll stop silencing your intuition, which will tell you what is good and what is bad for you. You will figure out everything you need to know by yourself and won’t depend on other people for advice. Открыть/Комментировать

2020-10-09 21:06:26 Apple released a statement saying they didn't want us to take down the 3 channels run by the Belarusian protestors, but just specific posts "disclosing personal information."

This sly wording ignores the fact that channels like @karatelibelarusi and @belarusassholes consist entirely of personal information of violent oppressors and those who helped rig the elections – because that is why those channels exist.

By hiding their demands with vague language, Apple is trying to avoid the responsibility of enforcing their own rules. It is understandable: according to this poll, over 94% of Belarusian users think the channels that made Apple worry should be left alone.

Previously, when removing posts at Apple’s request, Telegram replaced those posts with a notice that cited the exact rule limiting such content for iOS users. However, Apple reached out to us a while ago and said our app is not allowed to show users such notices because they were “irrelevant”.

Similarly, when Facebook wanted to inform its users that 30% of the fees users were paying for online events went to Apple, Apple didn’t let Facebook do it saying this information was (once more) “irrelevant”.

I strongly disagree with Apple’s definition of “irrelevant”. I think the reason certain content was censored or where your money goes is the opposite of irrelevant.

Apple has the right to be greedy and formalistic (or maybe not – that’s something for the courts and regulators to decide). But it’s time Apple learned to assume responsibility for their policy instead of trying to hide it from users – they deserve to know. Открыть/Комментировать