Славные три царя - твои ваханы, на них ты обогнул три мира! О | Тамильская поэзия

Славные три царя - твои ваханы, на них ты обогнул три мира!
О царь поэзии! Разве ты не царь великой земли?

О благочестивый! Разве все Веды с Агамами, которых не знают
даже небожители, несущие дары, не твои пурохиты?

О царь слов! Разве бесчисленные махакавьи,
натаки и аланкары - не твои слуги?

О царь, дарующий красоту в древнем мире! Разве все благие шастры -
не твои военачальники, оберегающие землю?

О, славный защитник! Разве "Махабхарата" о войне, сотрясающей героев,
И восемнадцать пуран - не твои армии?

"Тамиж-видутуду" (41-45)

Так в поэме "Тамиж видутуду" ("Вестник тамильский язык") 16 или 17 веков неизвестный автор прославляет тамильский язык. Жанр поэмы-послания встречается уже в самом древнем пласте тамильской литературы, в любовной поэзии "эпохи Санги", откуда он, вероятно, и распространился в разные другие литературные традиции Южной Азии (санскритскую, бенгальскую, сингальскую, малаяльскую и др.). Наверное, самое известное сочинение в жанре сандеша-кавья - санскритская поэма "Облака-вестник" Калидасы, но сандеш в Индии была написана не одна сотня (тысяча?).

Обычно в такой поэме какой-то предмет сначала восхваляется, а потом посылается к возлюбленной или богу, чтобы поведать ему или ей о любви отправителя. В тамильской поэзии в роли вестников выступали самые разные предметы и животные. А ближе к современности и подавно: например, табачный лист, деньги, телеграмма. Ну, или собственно тамильский язык.

Теперь ВНИМАНИЕ! Все эти восхваления тамильского языка я перевел не просто так.

Объявляется набор в новую группу по изучению тамильского языка для начинающих.

Занятия планируются два раза в неделю, в Скайпе по 90 минут, и стартуют уже в сентябре. Группы небольшие, стоимость - 750р. за занятие (т.е. 6 т.р. в месяц за 8 занятий).
Занимаюсь преподаванием я уже 15 лет, так что методика хорошо обкатана и сделает изучение достаточно трудного языка вполне доступным для каждого. Все учебные материалы предоставляются в электронном виде, а занятия записываются (так что если пропустили - не беда, можно послушать в удобное время).

Тамильский язык - замечательный; многолетняя практика показывает, что изучать его - интересно само по себе, и это, конечно, еще и лучший способ понимать культуру Юга Индии, а со временем можно будет читать в оригинале богатейшую литературу на классическом тамильском, чья история насчитывает более двух тысячелетий. Курс будет интересен как профессиональным индологам, так и тем, кто просто интересуется Индией.

Если вы хотели бы присоединиться к группе, пишите мне в личку @Ilanko198