Мир Языков

2022-04-05 09:38:37 Військовий словник:

aggression - агресія
ammunition - боєприпаси
armistice - перемир'я
bivouac - ночівля
bullet - куля
casualties - жертви
ceasefire - режим тиші
espionage - шпигунство
forces - війська
invasion - вторгення Открыть/Комментировать

2022-03-28 10:27:21 Загальні бойові втрати противника з 24 лютого по 28 березня — Генштаб Открыть/Комментировать

2022-03-14 15:06:40 Открыть/Комментировать

2022-03-09 13:05:36 consequence - последствие, результат, вывод, заключение, исход

Put me down, or you will suffer the consequences!
Отпусти меня, иначе ответишь за последствия!

The consequences for the one responsible would be severe.
Последствия для того, кто несет за это ответственность, будут суровыми.

If you refuse, you'll suffer the consequences.
Если откажешься, будешь страдать от последствий. Открыть/Комментировать

2022-03-02 01:06:25 atrocity – злодеяние, зверство, жестокость, ужас, ужасы.

Who could be capable of such atrocity?
Кто мог совершить такое зверство? / Кто был способен на такую жестокость?

The world hasn’t seen worse atrocities in Europe for 50 years. Russia is to blame for bombing Ukrainian cities.
Мир не видел больших зверств в Европе за 50 лет. На России вина за бомбардировки городов Украины. Открыть/Комментировать

2022-02-18 12:06:25 toe the line - подчиняться требованиям; строго придерживаться правил; поддерживать взгляды; не выходить за рамки; следовать чьей-то линии; выполнять установки; подчиняться дисциплине; вставать на стартовую черту; вставать за линию

I'm the one who's going to make your life real difficult from now on if you don't toe the line, country boy.
Я тот, кто сделает твою жизнь по-настоящему трудной, если ты не будешь придерживаться правил, деревенский парень.

Toe the line, gentlemen!
Все за линию, джентельмены!

That's when they all, I don't know, decided to toe the company line.
Вот тогда они все, я не знаю, решили выполнять установки. Открыть/Комментировать

2022-02-16 19:12:37 Идиома дня:

OUT OF THE BLUE - aʊt ɒv ðiː bluː - вдруг из ниоткуда, неожиданно, ни с того ни с сего, как гром среди ясного неба, как снег на голову

Out of the blue, he started dating one of the most popular girls in class. Как гром среди ясного неба, он начал встречаться с одной из самых популярных девочек в классе.

Out of the blue, I received a call from my lawyer. Вдруг, ни с того ни с сего, мне звонит мой адвокат.

Three weeks ago, out of the blue, he comes home, tells me he quit. Три недели назад совершенно неожиданно он приходит домой и говорит, что уволился. Открыть/Комментировать

2022-02-14 15:08:00 be on the same page - быть на одной волне; говорить на одном языке; понимать друг друга; быть единомышленниками; придерживаться единого мнения; сходиться во мнении; иметь взаимопонимание

OK, good. Glad we're on the same page.
Хорошо, хорошо. Рад, что мы на одной волне.

Yeah. We're on the same page.
Ага. Мы понимаем друг друга.

I don't think we're on the same page.
Я не думаю, что мы понимаем друг друга. Открыть/Комментировать

2022-02-05 18:51:35 КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ТОГДА ДОГОВОРИЛИСЬ"

IT'S SETTLED THEN - ɪts setld ðen - тогда договорились, тогда решено, вопрос решен,

Great, it's settled then. Здорово, тогда договорились.

At least it's settled then. Теперь, по крайней мере, вопрос решен.

That is settled then, I will drive you out of your own house. Нет-нет, решено, я выживу тебя из твоего собственного дома! Открыть/Комментировать

2022-02-04 18:09:05 armed to the teeth - вооруженный до зубов

A few hours later, a little 12-year-old girl comes into my office armed to the teeth, with the firm intention of sending me to the morgue.
Через несколько часов ко мне в кабинет заходит вооруженная до зубов маленькая 12-летняя девочка с твердым намерением отправить меня в морг.

He travels in an armored column, that at least 30 guards armed to the teeth.
Он едет в бронированной колонне, в которой не менее 30 охранников вооружены до зубов.

Dale Denton comes flying in here like a madman armed to the teeth, and, as you can see, he shot Peter.
Дейл Дентон прилетает сюда, как сумасшедший, вооруженный до зубов, и, как видите, он застрелил Питера. Открыть/Комментировать