Мир Языков

2022-02-03 19:02:38 КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ПИЩА ДЛЯ УМА"

FOOD FOR THOUGHT - fuːd fɔː θɔːt - пища для ума

I am sure that those discussions will provide us with good food for thought. Я уверен, что эти обсуждения дадут нам хорошую пищу для размышлений.

Perhaps what I am offering is simply food for thought. Возможно, то, что я предлагаю, это просто пища для размышлений.

It gives me food for thought. Это дает мне пищу для размышлений. Открыть/Комментировать

2022-02-02 15:08:44 crave - жаждать; страшно желать; сильно захотеть; требовать (об обстоятельствах); настоятельно просить; вожделеть

But, oh, how they craved them.
Но, ох, как они их жаждали.

I crave you.
Я жажду тебя.

You crave excitement.
Ты жаждешь волнения. Открыть/Комментировать

2022-01-31 16:47:31 Идиома дня:

OLD HABITS DIE HARD - əʊld ˈhæbɪts daɪ hɑːd - от старых привычек трудно избавиться, привычка - вторая натура

Take it from a reformed thief, old habits die hard. Поверьте преобразившемуся вору, старые привычки сложно искоренить.

Old habits die hard, as they say. Как говорится, привычка - вторая натура.

You're no longer practicing, but old habits die hard. Вы больше не практикуете, но от привычек тяжело избавиться. Открыть/Комментировать

2022-01-30 17:18:31 КАК СКАЗАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ "ПРОСТИ, Я СОРВАЛСЯ"

SORRY I LASHED OUT - sɒrɪ aɪ læʃt aʊt - Прости, я сорвался/ Прости, что набросился

I couldn't stand the thought that he might be using you... so I lashed out. Мне претила мысль, что он пользуется тобой и я взбесился.

But you hurt my feelings so I lashed out. Но ты причинила боль моим чувствам, поэтому я сорвался.

Instead I lashed out at him, he lashed out at himself. Вместо этого я сорвался на него, он сорвался на себя. Открыть/Комментировать

2022-01-28 16:25:15 Фраза дня:

LIVE IN THE MOMENT - lɪv ɪn ðiː ˈməʊmənt - жить настоящим моментом, жить сегодняшним днем

I thought you said you wanted to live in the moment. Я думал, ты сказала, что хочешь жить настоящим.

Which is why we need to live in the moment, seize the day. Вот почему нам стоит жить сегодня, наслаждаться каждым днем.

We just tune everybody out, live in the moment, like we're the only two people on the planet. Нужно просто забыть обо всем, и жить моментом, как будто мы двое - единственные люди на планете. Открыть/Комментировать

2022-01-25 19:40:15 let your hair down - расслабься; оторвись по полной; чувствуй себя развязно; оттопыриться; уйти в отрыв; (букв.: расправь волосы)

Do you never let your hair down, woman?
Ты никогда не отрываешься, женщина?

Let your hair down.
Расслабься.

If you're not working you need to have some fun. Let your hair down. Leave the clogs at home.
Если ты не работаешь, тебе нужно немного повеселиться. Оторвись. Оставьте туфли-сабо дома. Открыть/Комментировать

2022-01-22 00:05:31 unintelligible - невразумительный; неразборчивый; неясный; непонятный

I am but ignorant, unintelligible foreigner...
Я всего лишь невежественна, непонятная иностранка...

The conversation on the tape is unintelligible.
Разговор на пленке неразборчив.

Senator, I've been making things unintelligible for 30 years.
Сенатор, я делаю вещи непонятными уже 30 лет. Открыть/Комментировать

2022-01-20 19:56:54 КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ФРАЗА "SORRY, I'M NOT FROM AROUND HERE"

SORRY, I'M NOT FROM AROUND HERE - sɒrɪ, aɪ'em nɒt frɒm əˈraʊnd hɪə - извините, я не здешний/не местный

Well, good thing I'm not from around here. Хорошо, что я не здешняя.

First of all, I have to say I'm not from around here. Во-первых, я должен сказать, что я не отсюда.

Look, I'm not from around here, but I'm a huge fan of yours. Знаете, я неместный, но я ваш большой поклонник. Открыть/Комментировать

2022-01-16 14:58:17 Модальные глаголы
⠀
Have to - приходится, вынужден.
Используется для выражения необходимости что-то сделать из-за определ. обстоятельств, то есть не из добровольного стремления, а из-за ситуация из вне:
I caught a cold. I have to drink a lot of pills.
Я простудился. Мне приходится принимать много таблеток.
He is responsible for his family. He has to work without weekends.
Он ответственен за свою семью. Он вынужден работать без выходных.
⠀
В этой функции have to легко перепутать с must. Оба глагола служат для выражения обязанности/необходимости. Однако must выражает необходимость сделать что-то в силу личных устремлений.
⠀
Must - должен, обязан.
I must leave at 8 o’clock.
Я должен уйти в 8 часов.
You mustn’t smoke here!
Ты не должен здесь курить
(Здесь нельзя курить!)
Must может использоваться для придания большей эмоциональности:
You must watch Game of Thrones!
Ты должна посмотреть Игру Престолов!
⠀
Would(like) - желать, хотеть.
Вообще would переводится, как частица «бы».
Часто используется в вежливых просьбах и предложениях.
Would you open the window, please?
Не могли бы вы открыть окно?
Would you like to drink some coffee?
Ты БЫ хотел выпить кофе?
I’d like to go for a walk.
Я бы хотела прогуляться.
⠀
Should - следует, следовало бы.
В отрицании shouldn’t - не стоило бы.
Используется, чаще всего, для выражения рекомендации, совета или наставления:
It’s a good film. You should watch it.
Это хороший фильм. Тебе следует его посмотреть.
You shouldn’t eat so much.
Тебе не следует есть так много.
⠀
Can - мочь, уметь, в прош.вр.- could.
He can play the piano.
Он умеет играть на пианино.
Can you open the door, please?
Ты можешь открыть дверь, пожалуйста?
When I was young I could run very fast.
Когда я был молодым, я мог бегать очень быстро.
⠀
May/Might - означает вероятность, может переводиться, как «может быть, возможно»
Where is Tom? -No idea. He may be at work.
Где Том? -Без понятия. Может он на работе.
Также может использоваться, чтобы попросить или дать разрешение, такая фраза звучит более формально чем «can»:
May I use your phone?
Можно я воспользуюсь вашим телефоном?
⠀ Открыть/Комментировать

2022-01-14 19:46:29 root for - болеть за; симпатизировать; быть за; поддерживать; желать добра

I was really rooting for you, Butch.
Я действительно болел за тебя, Бутч.

You would not root for them either.
Ты бы тоже за них не болел.

Hey, rooting for you, buddy.
Эй, я за тебя, приятель. Открыть/Комментировать