Сербский язык за 5 минут в день | Черногорский / Боснийский / Хорватский язык | Српски jезик | Srpski jezik

2022-12-03 21:03:01 Снова делимся полезным материалом для изучения сербского языка
Словарь в картинках. С переводом на русский

Такой словарь подойдет для взрослых и детей, кому легче учить сербские слова визуально.
#полезное Открыть/Комментировать

2022-12-03 16:00:31 Приглашаем в РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ С НОСИТЕЛЕМ тех, кто уже уверенно чувствует себя на сербском и хочет:

-повысить уровень разговорной речи,
-свободнее чувствовать себя в общении на «небытовые» темы,
-пополнить словарный запас, улучшить качество произношения.

Примеры тематических встреч клуба

1) Особенности сербской культуры поведения
2) Бизнес и профессиональная коммуникация
3) Сербский сленг, интересные устойчивые выражения

Занятия в клубе проходят раз в неделю по 60 минут

Пишите сейчас и получите скидку 10% по кодовому слову “КЛУБ": @generozova_s Открыть/Комментировать

2022-12-03 15:00:32 Положительные качества на сербском языке
#cлова

uredan - аккуратный
Moja ćerka je uredna devojčica
Моя дочь - аккуратная девочка.

učtiv - вежливый
Naš načelnik je učtiv i to mi se sviđa.
Наш начальник вежливый, и мне это нравится.

jake volje - волевoй
Čovek toliko jake volje kao što je on može da postigne sve što želi
Такой волевой человек, как он, может достичь всего, чего захочет.

dobar - добрый
Moji prijatelji kažu da sam dobra i predusretljiva.
Мои друзья говорят, что я добрая и отзывчивая.

druželjubiv - дружелюбный
On je vrlo druželjubiv čovek, sa njim je lako raditi.
Он - очень дружелюбный человек, и с ним легко
работать.

vedar - жизнерадостный
On je najveseliji čovek od svih mojih poznanika.
Он самый жизнерадостный человек из всех, с кем я
знаком.

snalažljiv - находчивый
Želio bih da postanem tako snalažljiv kao što si ti.
Вот бы мне быть таким находчивым, как ты.

društven - общительный
Moj brat je vrlo otvoren i ima puno prijatelja.
Мой брат очень общительный, и у него много друзей.

nadaren - одарённый
Ovaj mladi gospodin je intelektualno nadaren.
Этот молодой джентльмен – интеллектуально одарённый человек. Открыть/Комментировать

2022-12-03 11:02:25 #словодня
хулахопке hulahopke - колготки Открыть/Комментировать

2022-12-02 17:33:34 Интересные сербские пословицы, которые заставляют задуматься
А какие вы знаете русские аналоги этих пословиц?
#особенности

Ако неће зло од тебе, бежи ти од зла - Если не хочешь зла, беги ото зла
Ако будеш мост, свако ће да те гази - Если ты мост, все наступят на тебя
Ивер не пада далеко од кладе - Осколок от бревна недалеко падает
Ако хоћеш да пљунеш, пљуни у шаку - Если хочешь плюнуть, плюнь в кулак
Ако чиниш добро, не ударај у велико звоно - Если делаешь добро, не звони в колокол
Aко слепац слепца води,обојица ће у јаму упасти - Если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму
Боља је своја проја него туђа погача. - Своя проя (сербский кукурузный хлеб) лучше чужой погачи (сербский пирог)
Боље из далека се волети, него изблиза мрзети - Лучше любить друг друга издалека, чем ненавидеть друг друга вблизи
Више је људи помрло од јела и пића него од глади и жеђи - От еды и питья умерло больше людей, чем от голода и жажды Открыть/Комментировать

2022-12-02 16:50:49 Выкладываем полезный материал
Русско-сербский технический словарь. Милена Славич

#полезное Открыть/Комментировать

2022-12-02 14:29:01 #словодня
усисИвач usisIvač - пылесос Открыть/Комментировать

2022-12-02 12:00:51 Все слова на тему денег в сербском языке

Ситан новац, ситнина - мелочь.
Рачун - счет.
Картица - карта.
Готовина - наличные.
Кусур - сдача.
Рачунати - считать.
Платити - платить.
Скупо - дорого.
Jефтино - дешево.
Колико кошта? - Сколько стоит?
То кошта 5 евра. - Это стоит 5 евро.
То je скупо. - Это дорого.
To je jефтино. - Это дешево.
Даjте ми рачун! - Дайте мне счет!
Ево вашег рачуна. - Вот ваш счет.
Може ли да се плати картицом? Да, може. - Можно платить карточкой? Да. Можно платить карточкой.
Не, плаба се готовином. - Нет, можно платить наличными.
Даjте ми рачун. - Дайте мне счет.
Ево ваш рачун. - Вот ваш счет.
Како ћете да платите? - Как будете платить?
Платићу картицом. - Я буду платить карточкой.
Где ми jе кусур? - Где моя сдача? Открыть/Комментировать

2022-12-01 17:18:53 В сербском языке употребление глагола «быть» несколько отличается от употребления в русском языке. Там, где в русском языке этот глагол (в функции связки) выпадает (подразумевается), в сербском — он стоит на месте, пишется и читается.

В русском языке мы можем просто сказать: Я болен. Мы на работе. Они пенсионеры. Если вы изучали английский или немецкий, то помните, что там в подобных предложениях всегда есть глагол "быть" - I am, Ich bin и т.п. То же самое - в сербском. Сербы всегда говорят: Я есть болен. Мы есть на работе. Они есть пенсионеры.

Ми смо спортИсти — мы спортсмены
Ти си моj нАjбољи другАр — ты мой лучший друг
Ви сте рУси — вы русские
Они су добри људи — они хорошие люди


#грамматика Открыть/Комментировать

2022-12-01 16:37:50 Важные вывески и знаки на сербском, которые должен знать каждый #слова

Улаз — вход
Излаз — выход
Вуци — буквально: тяни; смысл надписи: дверь открывается «на себя»
Гураj — буквально: толкай; смысл надписи: дверь открывается «от себя»
Отворено — открыто
Затворено — закрыто
Забрањено! — запрещено!
Опрез! или Опрезно! — Осторожно!
Опрезно! Клизав под! — Осторожно! Скользкий пол!
Опасно по жИвот! — опасно для жизни!

Пекара — пекарня, «булочная»
Посластичара — кондитерская, «лакомка»
Месара — мясная лавка
Пиљара — магазин «Овощи-фрукты»
Печењара — место, где пекут мясо
АпотЕка — аптека
ПољопрИвредна апотека — сельскохозяйственная аптека (пољопрИвреда — сельское хозяйство)
Амбуланта — поликлиника
Пошта — почта
Биоскоп — кинотеатр
ПОзориште — театр
МењАчница (menjacnica) — обменный пункт
ФотокопИрање (fotokopiranje) — Здесь делают ксерокопии
КњижАра — книжный магазин
НАмештаj — буквально: мебель; мебельный магазин
БутИк — магазин одежды, бутик
РОбна кУћа — торговый дом
Ауто сЕрвис — автосервис
ВулканизЕр — шиномонтаж
РадиОница — мастерская
БЕнзинска пУмпа — заправка Открыть/Комментировать