Зона солидарности

2022-12-04 19:02:36 Обращаем ваше внимание, что по тегу #english в нашем канале можно найти все посты на английском языке.

А в нашем инстаграме каждый пост дублируется на английском. Расскажите об этом своим англоязычным знакомым!

Please note that you may use a tag #english to see all posts in english.

In our Instagram each post duplicated in english. Открыть/Комментировать

2022-12-04 16:51:56 ​​What we did in November?

Brief report on the work of the Solidarity zone in the past month and related expences.

In November the participants of Solidarity zone:
identified the location of five prisoners accused of anti-war actions: Andrey Petrauskas, Elena Sharova, Iliya Baburin, Roman Nasriyev and Andrey Nuriev — now they can be supported by letters and parcels;
organized an initial visit and questioning by lawyers of five prisoners accused of anti-war actions; based on the prisoners’ position, took possible steps to provide support;
found out the fate of persecuted person, who, as it turn out, got out of the situation relatively safely;
have started to support Kirill Butylin;
have started to support Vladlen Menshikov;
continued to provide the comprehensive support to Anton Zhuchkov;
continued to provide information and consulting support to Vladimir Sergeev and his family;
continued to provide the comprehensive support to Igor Paskar, including keep raising money to pay for the lawyer’s work in the trial;
continued to provide support to Vladimir Zolotarev, including now we are raising money for a lawyer for Vladimir;
continued to support Ruslan Zinin and his family;
told you about what happens to those accused of anti-war actions and preparations for them, and shared ideas about how they can be helped.

In November, we spent (excluding fees for specific needs):
76 thousand RUB for initial visits by lawyers to prisoners and for finding out the fate of persecuted person;
18 thousand RUB for parcels, letters and account replenishment to prisoners.

We would like to note that behind a short list of “cases” there is an invisible daily work: the participants of Solidarity Zone monitor the news, look for the data of those arrested, finding out the pre-trial detention center and temporary detention facility in which they can be held, search for lawyers, arrange visits to prisoners in places of detention, communicate with defenders, relatives of prisoners and the captives themselves, organize fundraisers, maintain social media and do much more to support those who are incarcerated.

You also do a lot — those who distributes information about prisoners and prisoners, about our initiative, who writes letters and sends parcels, who shares information, who donates and calls for donations. We wouldn't have made it without you!

How to support Solidarity Zone?

With faith in mutual aid,
Your Solidarity zone

#english Открыть/Комментировать

2022-12-04 10:02:00 ​​«Люди, ваши тёплые слова не дают упасть духом»

Сегодня своё 24-летие встречает в СИЗО Андрей Петраускас — обвиняемый в поджоге военкомата в Красноярске. Делимся фрагментами письма узника (с его разрешения).

«На данный момент у меня всё хорошо. В камере нас трое, живём дружно и весело. Но так было не всегда, в прошлой камере, в которой, кстати, был TV, всё было не так. Провокации, на сами знаете какую тему))) К счастью, я всегда воспринимаю провокаторов, как источник постороннего шума.

Но опустим этот момент))) Мне действительно пишут много людей. Чаще Москва и Питер. Вот, например, сегодня, 30.11.2022 г., я получил письмо от женщины из моего города — Красноярска. У неё сын — Андрей — на 1 год старше меня. Андрюха, привет тебе! Очень приятно получать тёплые слова поддержки, стихи и фотографии)))

На данный момент читаю книгу Джона Уиндема «Кукушата Мидвича», потом начну читать книгу Аркадия и Бориса Стругацких «Обитаемый остров». Со вчерашнего дня начал заниматься спортом в камере: отжимания, планка, подтягивания, приседания. Ну и как же без чтения моих любимых буддистских мантр)))»

Далее Андрей рассказывает (в ответ на вопрос), что его фамилия имеет литовское происхождение — литовцем был его дед по отцу. Однако сам Андрей родился и вырос в Красноярске.

Также заключённый благодарит за мировые новости (сообщали о заочном приговоре по делу о крушении «Боинга» MH17), говорит, что без телевизора ему больше нравится, и отмечает, что в камере есть радио.

Заканчивает своё послание Андрей Петраускас так: «Люди, ваши тёплые слова не дают мне упасть духом, спасибо вам всем! Мир вам».

Адрес для писем и посылок:
660075, г. Красноярск, ул. Республики, 72, СИЗО-1,
Петраускасу Андрею Вадимовичу 1998 г. р.

(Возможна отправка писем через сервис «ФСИН-письмо».)

Как начать переписку с заключённ_ой?

Как собрать посылку в СИЗО?

#пишемписьма Открыть/Комментировать

2022-12-03 18:03:00 How to write a letter to a prisoner if you are not in Russia?
Guide for those who are not native Russian speakers

Is it possible to write a letter in English?

The new rules of procedure in Russian prisons allow correspondence in any language, but, unfortunately, this does not work in practice. Most often, such letters are simply not allowed through, and if they are, many prisoners will not be able to read them. Even if on the outside a person spoke English, then in prison this skill is lost, because there is no practice.

You can ask your friends to translate your letter or use online translators. Automatic translations are not very good, but your support for the prisoner will be more important than the literacy of the letter itself.

To make it easier to translate the answer to your letter into English, ask the recipient to write it in block letters.

What to write about in a letter?

In a cell where the only entertainment available is talking to fellow inmates, books, letters, and the occasional TV, it's interesting to read just about anything.

In the first letter, you should introduce yourself, tell about yourself and your hobbies, and in response ask about the interests of the prisoner, so it will be easier for you to find common topics for conversation. Tell about the latest news, your pets, places to walk and travel. You can also describe the country where you live and its cultural practices.

In prison, everything that is outside of it will be interesting.

What exactly should not be written?

Do not discuss in correspondence the materials of the case and the facts related to them. This may harm your recipient, any additional information about the "crime" may add to the charge.

At present, everything is not clear with the discussion of the war in correspondence, in some institutions such letters are easily passed, in some they become a problem for prisoners, or the censor simply does not pass them on.

How does censorship work?

General censorship rules for pre-trial detention centers and colonies do not exist at all. Not to miss the letter may be due to the internal rules of the institution or simply the mood of the censor. The only thing left to do here is to try. To increase your chances of getting censored, don't use swear words or strong language.

How to send an email and get a response?

You can send a letter by regular mail if your country of residence has not restricted postal communication with Russia. It is worth putting paper and a spare envelope into the envelope. Also, the prisoner will need postage stamps to answer, but they can only be bought in Russia. Often they are passed on by relatives or friends.

The letter can also be sent online through the volunteer resource RosUznik. It's easier and free, and the answer will come to your email in a scanned form. RosUznik project exists only on donations, you can find more information on how to support the project on their website.

Support the prisoners in any way you can.

People shouldn't be in prisons, and prisons shouldn't exist.

#english Открыть/Комментировать

2022-12-03 14:39:32 Как начать переписку с заключённ_ой?

Защита в суде и необходимые вещи для жизни в заключении — это важно. Однако нет ничего важнее моральной поддержки узни_ц. Открытки и письма без возможности ответа, конечно, хороши к праздникам. Постоянная же переписка помогает узнавать о мире за пределами учреждения, обсуждать волнующие темы и новости, делиться историями и даже учиться чему-то новому.

О чём писать в письме?

В камере, где единственные доступные развлечения — это разговоры с сокамерниками, книги, письма и иногда телевизор, интересно почитать буквально о чём угодно.

В первом письме стоит представиться, рассказать о себе и своих увлечениях и в ответ спросить об интересах узни_цы, так вам будет легче найти общие темы для разговоров. Расскажите о последних новостях, своих домашних животных, местах прогулок и путешествий.

Не стоит бояться, что эту информацию могут использовать против вас силовики. На сегодняшний день прецедентов преследования за переписку ещё не было, а цензорам СИЗО или колоний в большинстве случаев просто не охота передавать письма следователям.

Здорово рассказывать об обновлениях мира науки или общественной жизни, о последних трендах — всё это поможет быть в курсе изменений мира, а значит, заключённ_ой будет легче адаптироваться после выхода на волю. Помимо самого содержания писем, часто будут уместны фотографии и мемы.

Чего точно не стоит писать?

Не обсуждайте в переписке материалы дела и факты, относящиеся к ним. Это может навредить ваше_й адресат_ке, любые дополнительные сведения о «преступлении» могут добавить в обвинение.

С обсуждением войны в переписке в настоящее время не всё однозначно, в каких-то учреждениях такие письма пропускают легко, в каких-то они становятся проблемой для узни_ц или цензор_ка просто их не передаёт.

Как работает цензура?

Общих правил цензуры для СИЗО и колоний не существует вообще. Не пропустить письмо могут из-за внутренних правил учреждения или просто по настроению цензор_ки. Здесь остаётся только пробовать.

В некоторых случаях переписку ограничивают конкретно_й заключённ_ой в целях давления. С этим позволяет справляться большое количество писем и жалоб в электронную приёмную ФСИН. Жалобы на неоправданно жёсткую цензуру можно писать в свободной форме или по шаблонам, которые можно найти здесь.

Как отправить письмо?

Письмо можно отправить «Почтой России» или любой местной почтой за рубежом, если страна вашего проживания не ограничила почтовое сообщение с Россией. Заказные письма доходят лучше простых и отслеживаются на всём пути. Для ответа следует вложить бумагу, конверт и марку. Отлично, если вы имеете возможность вложить несколько марок. Купить их можно только в России, а излишек обязательно пригодится для ответов на чужие письма, в том числе из других стран.

Удобнее и быстрее работают электронные сервисы, такие как «Зонателеком» и «ФСИН-письмо». Они платные, навигация на сайтах понятна интуитивно. Также в России существует волонтёрский ресурс «Росузник», через него можно отправить письмо бесплатно, однако мы призываем вас донатить проекту, чтобы он продолжал своё существование и развивался.

Поддерживайте заключённых любыми доступными вам способами.

Люди не должны находиться в тюрьмах, а тюрьмы не должны существовать.

Посты с адресами заключённых в нашем канале можно найти по тегу #пишемписьма

#инструкция Открыть/Комментировать