Слобода слова

2021-03-19 21:32:42 Пожелание здоровья от нашего деда их деду как никогда кстати.

Пресс-служба Белого дома заверила, что с Джо Байденом «все в порядке», он не ушибся при падении на трапе борта номер один.

Просто было «очень ветрено» Открыть/Комментировать

2021-03-18 22:06:34 Открыть/Комментировать

2021-03-18 12:17:10 Президент Танзании, объявивший об искоренении коронавируса в стране после 3-дневной молитвы, умер от коронавируса. Он не появлялся на публике три недели, но премьер Танзании заверял, что с ним "всё в порядке". Официальная причина смерти - проблемы с сердцем // ТАСС Открыть/Комментировать

2021-03-18 10:55:18 Орловского чиновника удивило нежелание людей работать за 15 тысяч рублей: "[На бирже труда] предлагаются не какие-то минимальные зарплаты, а 15-18 тысяч рублей. Но все-равно люди отказываются почему-то!" // Лента.ру Открыть/Комментировать

2021-03-18 10:00:01 Добрым словом и гранатомётом можно добиться гораздо большего, чем просто добрым словом Открыть/Комментировать

2021-03-18 09:13:36 Открыть/Комментировать

2021-03-17 17:11:48 Тут вот есть такое мнение: в американском английском killer - это скорее гангстер, чем убийца. Я не знаю, так ли это, но при таком переводе смысл передан более точно. Открыть/Комментировать

2021-03-17 17:06:24 Тут вот есть такое мнение: в американском английском killer - это скорее гангстер, чем убийца. Я не знаю, так ли это, но при таком переводе смысл передан более точно. Открыть/Комментировать

2021-03-17 15:20:12 На фоне сопоставления этих обертонов смешно выглядит то, что ТАСС по сути неверно перевел и интерпретировал фразу в молнии (но исправился в срочной новости). Приняли желаемое за действительное, это как минимум.

Исходник: «I know him relatively well. And the conversation started off, I said, "I know you and you know me. If I establish this occurred, then be prepared"».

Правильный перевод (мой): «Я знаю его относительно хорошо. И беседа началась с того, что я сказал: "Я знаю вас, и вы знаете меня. Если я узнаю, что это [вмешательство] произошло, будьте готовы"».

Так что исправляюсь. Фраза про «Байден и Путин понимают друг друга» тянет на чистый fake news - не от злого умысла, а от бессилия какого-то Открыть/Комментировать

2021-03-17 15:00:01 Fake news? Нет, это называется редакционная политика - каждое агентство выхватывает из выступления то, что укладывается в его новостной формат.

Как итог: российские делают упор на то, что Байден при всей агрессивной риторике упоминает о возможности сотрудничества ("есть места, где мы можем работать вместе").

Reuters, Bloomberg и прочие западные, напротив, подчеркивают кровожадную часть (Путин "убийца", Россия "заплатит"), запихивая примирительную часть в "подвал" текста.

Как обычно, стереоскопическая картинка складывается, только если сопоставить оба подхода. Хотя рынкам, судя по всему, больше по душе рейтеровский формат: рубль уже стартует в пятую точку. Открыть/Комментировать