How’s tricks? Во всей этой предновогодней суете так важно найт | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

How’s tricks? Во всей этой предновогодней суете так важно найти время для подведения итогов и возможности вспомнить события, которые радовали нас в уходящем году. Поговорим об идиомах на тему достижений.

1) Feather in your cap – то, чем можно гордиться. По одной из версий, эта идиома отсылает нас к обычаю коренных американцев добавлять в свой головной убор перо после каждого побежденного врага.

2) Have (something) under your belt – достичь чего-то.

As soon as I get better painting techniques under my belt, I will feel more confident as an artist.

3) Narrow squeak – победа, которая едва не превратилась в поражение.

The runner had apparently won the race by a narrow squeak.

4) Be half the battle – преодолеть самую сложную часть пути.

For this kind of job, getting an in-person interview is half the battle.

5) Be no mean feat – задача не из легких, а потому ее решение является поводом для гордости.

Way to go, mate! Passing the finals was no mean feat!

Cheers!