TGIF! Раз уж речь зашла о шоппинге, ловите несколько идиом, ко | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

TGIF! Раз уж речь зашла о шоппинге, ловите несколько идиом, которые так или иначе затрагивают тему покупок.

1) Talk shop – говорить о работе.

Why can’t they stop talking shop at the party?

2) Fit like a glove – идеально подходить по размеру.

She tended to buy dresses which fit like a glove, but now she opts for oversized clothes.

3) Pay through the nose (for something) – заплатить непомерно высокую цену за что-то, особенно в ситуации отсутствия альтернатив.

If you go on a road trip to a foreign country, you are likely to pay through the nose for petrol.

4) Like a bull in a china shop – эквивалент выражения “как слон в посудной лавке”.

Her cluttercore type of apartment made him feel like a bull in a china shop.

5) Shop till you drop – тратить неприличное количество времени на шоппинг.

During the sales period retailers hope that consumers will shop till they drop.

Cheers!