How’s tricks? В английском, как и в любом другом языке, есть с | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

How’s tricks? В английском, как и в любом другом языке, есть слова и выражения, которые притягивают удачу и защищают от недоброжелателей. Если вы хоть чуточку суеверны, сегодняшняя подборка вам точно пригодится:

1) Knock on wood/touch wood – фраза, которая дает суеверному человеку уверенность, что теперь сглазить его будет непросто. Первый вариант американский, второй – британский.

I am not a great driver but I’ve never been in a serious car crash – touch wood.

2) Catch a break – поймать удачу за хвост. Обычно используется с отрицанием.

He just couldn’t catch a break and get a part in the movie even though he was really gifted.

3) Break a leg – пожелание сломать ногу в разговорном английском означает примерно то же, что и “ни пуха ни пера” и, по одной из версий, связано с поклоном актеров в конце театрального представления.

Let’s do our best tonight and ace this game! Break a leg!

4) Tough luck! – фраза, выражающее сострадание по отношению к человеку, с которым приключилось несчастье. Аналог более привычного ‘too bad’ – так же, как и это выражение, может использоваться в ироничном ключе и демонстрировать, что говорящий, наоборот, не испытывает жалости к собеседнику.

I am pretty sure that I’ll fail to meet this deadline and will be financially penalised. – Tough luck. You knew this task was supposed to be done by today.

5) Have faith! – восклицание, призывающее собеседника сохранять спокойствие и не терять уверенность в своих силах.

Have faith! We have gotten ourselves into a pickle but we’ll find a way out.

Cheers!