Hey! What gives? Просто не верится, что до начала Holiday Seas | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Hey! What gives? Просто не верится, что до начала Holiday Season осталось чуть больше месяца! Как выразить свое удивление, негодование, расстройство по этому или какому-то другому поводу? Вспоминаем в этой подборке.

1) Why on (God’s green) earth – фраза, усиливающая вопрос. Можно перевести как “с какой стати”, “на кой”, “чего ради”. Вместо why можно использовать и другое вопросительное слово – например, how или what.

Why on earth would I want to accept your offer?

2) What the blazes? – выражение, передающее раздражение и злость говорящего.
Эквивалентами в русском языке могут быть “на кой черт”, “какого лешего”, “какого хрена” – продолжите список сами.

What the blazes is going on here?

3) Why in God’s name – синоним why on earth, который также выражает недоумение.

4) What (in) the hell/devil – здесь также возможны разные вариации с использованием what/were/how/why.

Where the devil have you been? The meeting has already started.

5) What are you like? – фраза из британского разговорного английского, которая пригодится, если нужно описать чье-то странное или глупое поведение.

What are you like? I told you never to call me here!

Cheers!