Погода в начале весны редко нас радует – повсюду грязь и сляко | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Погода в начале весны редко нас радует – повсюду грязь и слякоть. Как обсудить происходящее за окном, используя разговорные словечки?

1) Grotty – безобразный, мерзкий. Сокращение от grotesque.

The way he behaved towards us was grotty, no wonder nobody wants to speak to him anymore.

2) Look like something the cat dragged in – выглядеть неухоженно или устало.

After a long flight I always look like something the cat dragged in.

3) Daggy – слово, характерное для австралийского английского и описывающее что-то грязное или непривлекательное.

There is great chance of bumping into your ex when you look all daggy and horrible.

4) The balloon goes up – если шарик улетает в воздух, ситуация резко ухудшается.

The balloon went up when the news about the royal family became public.

5) Mangy – старый, потрепанный.

We have to get rid of this mangy old carpet!

Cheers!