Игнорировать новости последних дней невозможно – кажется, что | Slang Bang! / Слэнг Бэнг!

Игнорировать новости последних дней невозможно – кажется, что все вокруг только и делают, что обсуждают события, происходящие на политической арене нашей страны. Рассмотрим несколько выражений о том, как критически осмыслять и анализировать ситуацию.

1) Find out/see how the land lies – узнать, как обстоят дела.

I’m not in a rush, so I guess I will try to see how the land lies between us before I make any decision where this is going.

1) Get a line on (somebody) – разузнать информацию о ком-то или о чем-то.

I’ve been trying to get a line on some job opportunities abroad.

3) Scratch beneath the surface – копнуть глубже.

If you scratch beneath the surface and get to know her, you will understand that she is actually a nice person.

4) Take stock (of the situation) – проанализировать, критически осмыслить ситуацию.

I’ve decided to put all my routine on hold and take stock of my life.

5) The proof of the pudding (is in the eating) – замечательное и очень популярное выражение, которое можно перевести как “пока не попробуешь – не узнаешь”. Прежде чем судить о чем-то, нужно самому погрузиться в предмет.

Cheers!