иногда нам всем нужно чуть расслабиться, успокоиться и посмотр | поясни за лексику

иногда нам всем нужно чуть расслабиться, успокоиться и посмотреть на всё происходящее в жизни со стороны. в английском на такой случай есть прекрасная идиома — take a back seat. как вы уже наверняка догадались, это прямая аллюзия на любое место, где есть задние сидения: автомобиль, театр, игорный стол, автобус, you name it.

возьмём, например, автомобиль — находясь на заднем сидении, пассажир лишён возможности управлять транспортным средством, и всё, что он может делать, это наблюдать со стороны, не принимая никакого участия в движении.

так и в жизни, “садясь на заднее сидение” мы как бы отпускаем контроль над ситуацией и просто наблюдаем за тем, куда она нас приведёт. (сомнительный способ расслабиться, если ты control freak)

вот пример:

You need to take a back seat and think about both past and future.

к слову, это не единственное значение этой идиомы. фраза take a back seat также может выражать уменьшение важности или значимости. например:

With Harry’s death, all her other problems suddenly took a back seat.

@sexislexis