(right) on the money — так мы говорим, когда простое exactly r | поясни за лексику

(right) on the money — так мы говорим, когда простое exactly right кажется нам слишком скучным и нам хочется щегольнуть изящной идиомой.

например, вы правильно ответили на вопрос, и вам говорят:

— That’s a good answer! You’re right on the money!

или вы вдруг выиграли в казино и хвастаетесь другу:

— I won 1000 dollars because my guess was right on the money!

как часто бывает, доподлинное происхождение идимомы неизвестно, но самая жизнеспособная теория звучит так: on the money пришло к нам из скачек — когда люди ставили деньги на лошадей. выигрывшая лошадь была on the money, проигравшая — out of the money. то есть, выигрыш получал тот, чья ставка была exactly right.

@sexislexis