история загадочной стопы из фразы foot the bill наверняка вы | поясни за лексику

история загадочной стопы из фразы foot the bill

наверняка вы задавались вопросом, что такое foot в идиоме foot the bill. пора пролить свет на эту загадку тысячелетия…

фраза foot the bill известна нам примерно с 19 века. она имеет значение платить (буквально: to pay for something). часто мы используем её, когда хотим подчеркнуть щедрость платящего — какой-то скромный pay такое не передаст, согласитесь? foot the bill звучит солиднее.

но foot здесь не имеет никакого отношения к непосредственно стопе — это скорее метафора. одно из значений слова foot — нижняя часть чего-либо, и в этой идиоме подразумевается самая нижняя строчка в счёте, указывающая полную сумму к оплате.

изначально, фраза foot the bill имела отношение только к суммированию — она переводилась как “подбить итоговую сумму”, но с течением времени, как это часто бывает в языке, значение изменилось. в современном языке foot the bill означает именно оплату вообще чего угодно.

мы можем использовать её в любом контексте, смотрите:

His parents footed the bill for their wedding.

I’ve invited you, so I’m footing the bill.

She buys tons of unnecessary stuff, and he patiently foots the bill. Poor John!

@sexislexis